genealodzy.pl

Witam. Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie metryki (na dwóch zdjęciach) mojego przodka o nazwisku Flak z miejscowości Baczków pisanej w języku łacińskim.

Dwa linki do zdjęć:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a2e1b1670f55aab1
https://www.fotosik.pl/zdjecie/78349e6bf6ee2b2a


Pozdrawiam
Krzysztof Flakowski

Baczków
chrz.: 4 X
dziecko: Franciszek
rodzice: Szymon Olak [?] i Katarzyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Mateusz Sitko [?] z Bogucic i Barbara Nazmka [?] z Baczkowa

Witam.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie metryki kościelnej w języku łacińskim mojego przodka z XVIII wieku o nazwisku FLAK. Metryka rozmieszczona jest na 3 zdjęciach w kolejności. Miejscowość to Baczków w parafii Mikluszowice a nazwisko to Flak.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a65677e52f5b7bfe

https://www.fotosik.pl/zdjecie/15c6a765f4d88c1c

https://www.fotosik.pl/zdjecie/edfa1a3790f5c018

Pozdrawiam i dziękuję
Krzysztof Flakowski

chrz.: 16 III 1736
dziecko: Józef
rodzice: Szymon Flak i Katarzyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Andrzej Zając, żebrak; Barbara Nazimka z Baczkowa

Witam,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie metryki mojego przodka o nazwisku Flak z miejscowości Baczków parafii Mikluszowice. Metryka jest na 3 zdjęciach.

Z góry dziękuje za tłumaczenie metryki.
Pozdrawiam
Krzysztof Flakowski

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a65677e52f5b7bfe

https://www.fotosik.pl/zdjecie/15c6a765f4d88c1c

https://www.fotosik.pl/zdjecie/edfa1a3790f5c018

Baczków
chrz.: 16 III 1736
dziecko: Józef
rodzice: Szymon Flak i Katarzyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Andrzej Zając, żebrak; Barbara Nazimka z Baczkowa

Witam,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie metryki mojego przodka o nazwisku Flak z miejscowości Baczków parafii Mikluszowice. Metryka jest na 3 zdjęciach.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/91af4a0796a7ec88
https://www.fotosik.pl/zdjecie/72dccd169e5d01d8
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6b8870aef4df8776

Z góry dziękuje za tłumaczenie metryki.
Pozdrawiam
Krzysztof Flakowski

Baczków
chrz. 16 III 1739
Józef
Szymon Flak i Katarzyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Andrzej Zając, żebrak; Barbara Nazimka z Baczkowa

Witam serdecznie,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie metryki mojego przodka o nazwisku Flak z miejscowości Baczków parafii Mikluszowice. Metryka jest na 3 zdjęciach. Wydaje mi się, że z tego roku są dwie metryki.

Z góry dziękuje za tłumaczenie metryki.
Pozdrawiam
Krzysztof Flakowski

https://www.fotosik.pl/zdjecie/44638f03438e51f9
https://www.fotosik.pl/zdjecie/89ca6fb390b8d826
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6e934bd789307025

Baczków
chrz. 4 II
dziecko: Agata
rodzice: Szymon Flak i Katarzyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin Wor... [?]; Małgorzata Łyskowa; wszyscy z Baczkowa
chrzcił: Paweł Kucharski
---
Baczków
chrz. 12 VII
dziecko: Jakub
rodzice: Symeon Flak i Katarzyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jacek Surowy; Katarzyna Przybyłkowa; wszyscy z tejże wsi
chrzcił: Walenty Xiężarski

Krzysiek.f.72 pisze:Wydaje mi się, że z tego roku są dwie metryki.

Nie wiem, do której z metryk odnosi się data 1741 (bo nie może dotyczyć obu aktów chrztu). Z charakteru pisma mogłoby wynikać, że z r. 1741 jest ta druga metryka.

Nie będzie to łatwe ale muszę w takim razie dopasować do innych metryk.

Dziękuje za expresowe tłumaczenie.

Pozdrawiam
K.Flakowski

Witam.

Zwracam się z kolejną prośbą o przetłumaczenie metryk kościelnych w języku łacińskim mojego przodka z XVIII wieku o nazwisku FLAK. Metryki są dwie z jednego roku. Przynajmniej tak zrozumiałem. Miejscowość to Baczków w parafii Mikluszowice a nazwisko to Flak.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/20970402287b6a0d
https://www.fotosik.pl/zdjecie/51cdab5afa9e633f
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8d1331facb064700

Pozdrawiam
K.Flakowski

chrz. 27 [?] VIII [?]
Krzysztof
Jan i Katarzyna Flak z Turca, ślubni małżonkowie
chrzestni: Łukasz Jaros z Mikluszowic; Jadwiga Chorystka [?] z Turca
---
chrz. tegoż dnia [28 ? albo może 26 ? — datę trzeba wziąć z poprzedniego aktu, ale na tym zdjęciu jest obcięta] IX
Michał
Jan i Katarzyna Flak z Turca, ślubni małżonkowie
chrzestni: Walenty ...kowski [?]; Regina Trelanka z Mikluszowic

Witam,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie metryki łacińskiej dot. rodziny Flak. Z góry dziękuje za szybkie tłumaczenie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/92f44f22eb75f5b9
https://www.fotosik.pl/zdjecie/391915317ca08b91

Pozdr.
Krzysztof Flakowski

Baczków
chrz. 16 III 1716
Gertruda
Walenty Falk i Regina, ślubni małżonkowie z Baczkowa
chrzestni: Jan Poręba [?]; Regina Czekajówna; oboje z Baczkowa