Czarnocin 1752 ślub Ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

marek755

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 82
Rejestracja: czw 18 gru 2008, 08:55

Czarnocin 1752 ślub Ok

Post autor: marek755 »

Jest to akt slubu 1752/5 Jan z Jadwigą Kisiel . /Kutowa Wólka

Czy w akcie jest nazwisko Jana?
Czy Jadwiga była wdową?
Skąd pochodzili?

https://drive.google.com/open?id=1jyQYY ... OqX66350Ux
Ostatnio zmieniony czw 11 paź 2018, 09:34 przez marek755, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Marek
____________________________
W 1797 w Głownie śl.Franciszek Kiełczewski x Małgorzata Zasada/Pieja? "przybysze do parafii'', poszukuję; skąd przybyli, imiona rodziców ?
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1388
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01
Otrzymał podziękowania: 6 times

Post autor: Al_Mia »

1. moim zdanie nie ma nazwiska, jest Jan owczarz (zawód)
2. Jadwiga wdowa
3. Jan był z Czarnocina, Jadwiga prawdopodobnie z Kutowej Wólki, bo zwykle ślub odbywał się zgodnie z miejscem zamieszkania kobiety.

pozdrawiam

Ala
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”