chrzest Peter Biadacz OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Gabryjel

Sympatyk
Posty: 543
Rejestracja: sob 07 mar 2015, 15:30

chrzest Peter Biadacz OK

Post autor: Gabryjel »

Posze o tlumaczenie chrztu Peter Biadacz USC Rachowice miejscowosc Sierakowice

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=96f0655a37

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam
Ostatnio zmieniony pt 12 paź 2018, 21:24 przez Gabryjel, łącznie zmieniany 1 raz.
JaninaKu

Sympatyk
Posty: 108
Rejestracja: ndz 12 sie 2018, 20:48
Lokalizacja: Berlin

RE: chrzest Peter Biadacz

Post autor: JaninaKu »

Rachowitz, 2 sierpnia 1879 r.

Położna Victoria Tiebler, mieszkająca w Rachowitz, katoliczka, opowiada o narodzinach Petera Biadacza.
Ojciec: Murarz Johann Biadacz, katolik, mieszka w Klein-Schierakowitz.
Matka: jego żona Albine Biadacz, z domu Jeglorz, katoliczka, mieszka w Klein-Schierakowitz.
Data urodzenia i miejsce urodzenia: 29 lipca 1879 r. o 7:30 rano w Klein-Schierakowitz.

Położna Victoria Tiebler wyjaśnia, że była obecna przy narodzinach.

Podpisana przez Victorię Tiebler przez pokaz rąk, ponieważ nie może pisać.
Pozdrawiam
Janina
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”