Prosze o tlumaczenie zgonu Woytek Nowok USC Rachowice miejscowosc Bojszowy
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=f89ce31474
z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam
zgon Woytek Nowok OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
zgon Woytek Nowok OK
Ostatnio zmieniony sob 13 paź 2018, 10:22 przez Gabryjel, łącznie zmieniany 1 raz.
RE: zgon Woytek Nowok
Rachowitz, 21 sierpnia 1881 r.
Sołtys [Scholze=Schultheiß] Robert Lux, mieszkający w Boitschow, donosi o śmierci żebraka Woytka Nowaka; 76 lat, katolicki, miejsce urodzenia nieznane, mieszkający w Boitschowie; nazwiska nieznanych rodziców; zmarł w Boitschowie 20 sierpnia 1881 r. o godzinie 20:00.
Zmarły był żonaty ze zmarłą Marianną z domu Brzoza. Zarejestrowana postanowieniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Gliwicach; druga izba cywilna z dnia 7 maja 1883 r.
Rachowitz, 30 maja 1883 r.
Sołtys [Scholze=Schultheiß] Robert Lux, mieszkający w Boitschow, donosi o śmierci żebraka Woytka Nowaka; 76 lat, katolicki, miejsce urodzenia nieznane, mieszkający w Boitschowie; nazwiska nieznanych rodziców; zmarł w Boitschowie 20 sierpnia 1881 r. o godzinie 20:00.
Zmarły był żonaty ze zmarłą Marianną z domu Brzoza. Zarejestrowana postanowieniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Gliwicach; druga izba cywilna z dnia 7 maja 1883 r.
Rachowitz, 30 maja 1883 r.
Pozdrawiam
Janina
Janina