chrzest Johan Mika OK

Gabryjel · Post autor: **Gabryjel** » sob 13 paź 2018, 10:27

Prosze o tlumaczenie chrzt z 1797 roku Johann Mika prafia Rachowice miejscowosc Sierakowice

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=b51b38f8c7

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 13 paź 2018, 20:53

...October 1797

ogrodnikowi /Gärtner in Schlesien/ Joseph Mika z jego żony /Weibe/ Marina /nazwisko rodowe nie
podane/ urodził się chłopczyk, który został podany do chrztu świętego i tym samym zostało mu nadane
imię Joannes/Jan.

Chrzestnymi byli:
Thomas Hein z Jacobswalde /Kotlarnia/
N: Pietrkin też z Jacobswalde,
Valentin Urbanek z Klein Schierakowitz /Sierakowice/

Pozdrawiam
Roman M.