genealodzy.pl

Prosze o tlumaczenie slubu Joseph Pawlik z Polskiej Cerekwi z Catarina parafia Stare Kozle

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=87de8c2b73


z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

https://de.wikipedia.org/wiki/Pelchrzim

18.06.1805
Z Czyschek są po trzykrotnych zapowiedziach przedślubnych w Zielone Swiątki oraz 1 i 2gą niedzielę
zostali zaślubieni przez proboszcza Winkler w Byrowskim kościele filialnym młodzieniec Joseph Pawlik
z Ligoty /Ellgoth/ koło Polskiej Nowej Cerekwi /Pohlnisch Neukirch/ żołnierz [oddziału] von Pielhrzim
/Soldath von Pielhrzim/ z panną Catharina ślubną córką Jacoba Syrzisko z Czyschek.
Swiadkami byli:
Valentin Niewies/ś? i Nicolai Jakubczyk z Landzmierz /Landsmiers/

Czyschki -gdzie jest ta miejscowość?,

Pozdrawiam
Roman M.