Akt zgonu Francisca Kur (z d. Lieske) - ok

Vienewi · Post autor: **Vienewi** » pn 15 paź 2018, 04:50

Poprosze o przetłumaczenie tego aktu zgonu:

https://drive.google.com/open?id=1YxpuE ... 8mf6h0O_e0

Wydaje się, że może być tu dużo interesujących informacji o pozostałych członkach rodziny.

Z góry dziękuję
Ewelina

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 15 paź 2018, 10:11

Stawil sie wlasciciel Joseph Styn zam. Sobiensitz , zglosil, ze Franzisca Kur dd Lieske , jego tesciowa 63 lata, katoliczka ur.
Sobieńczyce zamezna byla z Albertem Kur , wlascicielem w Sobiensitz , juz zmarlym , corka zmarlych wlascicieli Joseph Kur i jego oo Dorothea dd Drafz . W Sobiensitz w mieszkaniu zglaszajacego dnia 26.4. rano o 9 zmarla.
Josef podpisal w zlym miejscu, co przekreslono robiac adnotacje na boku, podpisal ponownie w odpowiednim miejscu

Vienewi · Post autor: **Vienewi** » pn 15 paź 2018, 11:17

Dzięki!

Pozdrawiam
Ewelina