Akt zgonu Józef Piasecki 1915 - ok

wrobel_1312 · Post autor: **wrobel_1312** » pn 15 paź 2018, 07:33

Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie.

https://zapodaj.net/5112000446560.jpg.html

Z góry dziękuje.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 15 paź 2018, 10:31

Kotlin 10.10.1915
Swiadectwo zgonu.
Na zgloszenie komendanta Landwehr- Infanterie- Regiment Nr.46 spisano, ze /Wehrmann –stopien wojsk ladowych / zolnierz 4 kompanii tego Pulku –rolnik Joseph Piasecki , lat 32, katolik, zam. Kotlin ( Theodorsfeld) ur. Piekarzew , zonaty z Josefa dd Cierniak.
Syn zmarlego gospodarza ( imie nieznane) i jego zyjacej malzonki Marianna dd Wozniak zam. Slawoszew . Podczas bitwy o Skobitza dnia 14.8 1915 z powodu postrzalu w glowe zmarl.
Zgodnie z rejestrem slubow tutejsczego usc za rok 1908 , akt nr.10, ojciec zmarlego nazywal sie Peter Piasecki

elgra · Post autor: **elgra** » śr 17 paź 2018, 21:33

Po otrzymaniu tłumaczenia proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-69264.phtml