genealodzy.pl

Dzień dobry.

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z 1780 roku. Dotyczy on Antoniego Łukowskiego syna Jakuba i Zofii z Kłobukowskich. Miejscowość Łukoszyno, Parafia Bądkowo Kościelne. Brak numeru aktu. Strona 108.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=418159

P.S.
To pierwszy akt po łacinie z jakim mam do czynienia i muszę przyznać, że zupełnie nie radzę sobie z tymi skrótami.
Zależy mi na tłumaczeniu dosłownym.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Krzysztof K. Łukowski

Łukoszyno
1780, dnia 27 maja — Ja, Wojciech Dmochowski, wikariusz kościoła parafialnego bątkowskiego, dopełniłem ceremonii nad dziecięciem; ochrzczonym przez akuszerkę Mariannę pracowitą Kazimirkę; w domu, z powodu słabości; któremu nadałem imię Antoni; synem szlachetnych ślubnych małżonków Jakuba Łukowskiego i Zofii z Kłobukowskich; urodzonym dnia 24 miesiąca maja; chrzestnymi, obecnymi przy dopełnieniu ceremonii, byli: wielmożny Stanisław Ligowski, burgrabia grodzki bobrownicki, ze wsi Mysłakowo, i szlachetna Marianna Miłodrowska z Łukoszyna.