genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu ślubu osób:

Antoni Jędras (syn Andrzeja i Teodory z Zawiasów)
Marcjanna Martyniak (córka Wojciecha i Barbary z Baczmagów)
M, Akt 5, Parafia Łobudzice, 16.06.1873 rok

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Z góry dziękuję za poświęcony czas.

2/14 V 09:00
św: Łukasz Bzikowski l. 56, Jan Wolkiewicz l.59 rolnicy zam. Łobudzice
on: kawaler 32 l. ojciec nie żyje; ur. wieś Ksiącynice w Ks. Poznańskim, zam Łobudzice, służący dworski
ona: panna l.28, matka nie żyje; zam. przy ojcu w Łobudzicach ; ur. Burzynin

Dziękuję bardzo, dowiedziałam się nowych rzeczy o prapradziadku!

Dzień dobry,

chciałabym poprosić o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=[[0,%22asc%22],[1,%22asc%22],[2,%22asc%22]]&searchtable=feli&rpp2=50

Mateusz Walczak, zm. w roku 1883 w miejscowości Petronelów, akt 57.
Interesuje mnie m.in. informacja o matce zmarłego - czy jest tam wspomniane jej nazwisko panieńskie.

Z góry dziękuję!

Dzień dobry,

proszę uprzejmie o odczytanie aktu urodzenia:

Marcjanna Gronowska, ur. w roku 1892 w Luciejowie
Rodzice Karol i Elżbieta Kopka
Akt 6

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=[[0,%22asc%22],[1,%22asc%22],[2,%22asc%22]]&searchtable=&rpp1=100&rpp2=50

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 245&y=1148


Szczególnie istotną dla mnie informacją jest wiek matki.

Z góry dziękuję!

Brak nazwiska panieńskiego matki zmarłego

Buczek, 30.12.1891/ 11.01.1892
Zgłaszają - Karol Gronowski, lat 35 oraz Kacper Ignaczak, lat 39 i Maciej Kopka, lat 35, wszyscy rolnicy z Luciejewa;
Dziecko - urodzone w Luciejewie, 29.12.1891/ 10.01.1892, o 10 rano, nadane imię - Marcjanna
Matka - Elżbieta z Kopków, lat 36;
Chrzestni - Kacper Ignaczak i Franciszka Kopka;

dopisek - 11/ 24.01.1910 w parafii Buczek zawarła związek małżeński z Józefem Parada.

Ela

Dzień dobry,

proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Marynowskiego, syna Wincentego i Bronisławy z Musielików/Musialików? (dokładnej daty urodzenia niestety nie jestem w stanie rozszfrować):

Akt nr 66

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 098&y=1433

Z góry dziękuję!

U-1914-66 Urodzony 27 marca 1914 r.
Pozdrawiam Bogusław

Dziękuję Panie Bogusławie, mogłabym poprosić jeszcze o informacje o wieku rodziców Wincentego i Bronisławy w dniu urodzin syna (podany wiek ułatwi mi poszukiwanie ich aktów urodzeń) oraz informację o zawodzie Wincentego? Przypuszczam, że będzie to gospodarz z Buczku/Bachorzyna, ale dla pewności...

Będę bardzo wdzięczna za pomoc!

Bachorzyn 66
Działo się we wsi Buczek 18/31.03.1914 roku o 2-giej po południu. Stawił się osobiście: Wincenty Marynowski rolnik z Bachorzyna 32 l. stały mieszkaniec Buczek , w obecności świadków: Teofila Lipińskiego 50 l. i Jana Morzyńskiego 35 l. rolników z Bachorzyna i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Bachorzynie 14/27 marca bieżącego roku o 1-szej w nocy od prawowitej jego żony Bronisławy z domu Musialik 33 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Stanisławem Rutkiewicz miejscowym Proboszczem dano imię Władysław a chrzestnymi jego byli Stanisław Lipiński i Anna Marzyńska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano , z upoważnienia Proboszcza parafii Buczek Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego Ks. (podpis nieczytelny)

PS. pod spodem dopisek po polsku , więc nie przepisałem

Sroczyński_Krzysztof pisze:Bachorzyn 66
Działo się we wsi Buczek 18/31.03.1914 roku o 2-giej po południu. Stawił się osobiście: Wincenty Marynowski rolnik z Bachorzyna 32 l. stały mieszkaniec Buczek , w obecności świadków: Teofila Lipińskiego 50 l. i Jana Morzyńskiego 35 l. rolników z Bachorzyna i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Bachorzynie 14/27 marca bieżącego roku o 1-szej w nocy od prawowitej jego żony Bronisławy z domu Musialik 33 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Stanisławem Rutkiewicz miejscowym Proboszczem dano imię Władysław a chrzestnymi jego byli Stanisław Lipiński i Anna Marzyńska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano , z upoważnienia Proboszcza parafii Buczek Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego Ks. (podpis nieczytelny)

PS. pod spodem dopisek po polsku , więc nie przepisałem

ksiądz Stanisław Drzymała

Dzień dobry,

proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu urodzenia Józefa Maciejewskiego, syna Michała i Józefy z Pieczarów (?) z roku 1891, akt nr 19 (przedostatni plik z nazwą 14.jpg):

https://szukajwarchiwach.pl/48/292/0/-/13?q=XDSTARTz:[*+TO+1914]+XDSTOPz:[1879+TO+*]+XTYPEro:jedn+XNRZESP:292+XCDNUMERU:+0+XARCH:48&wynik=13&rpp=15&page=1#tabSkany

Będę wdzięczna również za informację, co znajduje się w dopisku po lewej stronie.

Z góry dziękuję!

25.01
Michał (Maciejewski) Maciejeski lat 21, włościanin z Kuźnicy, matka- Józefa z Pieczarów lat 19
świadkowie: Marcin Wysocki lat.40, Szczepan Stanisławski l.40 obaj z Kuźnicy
dziecko urodzone 23.01
chrzestni: Stanisław Bednarek i Konstancja Wypych
adnotacja na marginesie o ślubie zawartym w Parznie między Józefem i Marcjanną Gołkowską 14.02.1911