genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Bolesław Michał Wesołowski (syn Wincentego i Marianny Mejster) z Janiną Szaniawską (córka Aleksandra i Franciszki Kosmendowskiej) data ślubu 1908 numer aktu 80. Ślub w Łodzi w parafii św. Krzyża.

link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Serdecznie dziękuję
Iza

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Janiny Szaniawskiej (córki Aleksandra i Franciszki Kosmendowskiej) urodzona w Łodzi parafia św. Krzyża w roku 1889 - numer aktu 1670

link do matryki:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 112&y=1575

Serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Iza

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa
Aleksander Szaniawski (syn Jana i Eufrozyny Kruszewskiej) oraz Franciszki Kosmendowskiej (córka Jakuba i Rozalii Kulińskiej)

ślub w Łodzi w parafii św. Krzyża w roku 1889. akt nr 140
link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =296&y=431

Dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Iza

Link odsyła do aktu ślubu Ludwika Kulwas i Petroneli Domilas

Ela

Łódź, 21.VII/ 02.VIII.1889
Zgłosili - ojciec, Aleksander Szaniawski, urzędnik przy (...?) Sądzie w Łodzi, lat 44 oraz Bolesław Brzozowski, zarządzający domem i Aleksander Ripp (Rypp), właściciel furmanek(?), obaj z Łodzi;
Dziecko - urodzone w Łodzi, 02/ 14.III, tego roku, o 9 wieczorem, nadane imię - Janina;
Matka - Franciszka z Kosmendowskich, lat 26;
Chrzestni - Bolesław Brzozowski i Michalina Wejrych.

Ela

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =485&y=898

Przepraszam za pomyłkę - domyślnie do skanów był podpięty rok 1907 stąd błąd.

Łódź, 19.II/ 03.III.1889
Świadkowie - Stanisław Włodzimierz Zadros, urzędnik zjazdu Sądów Pokoju(?) i Tymoteusz Tychalski, urzędnik zjazdu Sądów Pokoju(?), obaj z Łodzi;
Pan młody - Aleksander Szaniawski, lat 48, kawaler, urzędnik zjazdu Sądów Pokoju(?), zamieszkały w Łodzi pod nr 1351, urodzony we wsi Ochle, pow. łaskim, syn nieżyjących Jana i Eufrozyny z Kruszewskich;
Panna młoda - Franciszka Kosmendowska, lat 28, panna, wyrobnica, zamieszkała w Łodzi pod nr 1351, urodzona we wsi Podgórze, pow. łaskim, córka nieżyjących Jakuba i Rozalii z Kulińskich;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Nowożeńcy oświadczyli, że synów urodzonych we wsi Kamyki, parafii Brzykowskiej, pow. łaskim: Stefana w 1882r i Wacława w 1884r, zrodzonych z nich przed ślubem, uznają tym aktem za swoje własne i na podstawie art. 291 Kodeksu Cywilnego, nadają im status i wszelkie prawa dzieci ślubnych.

Ela

Łódź, 12/ 25.I.1908
Świadkowie - Hilary Materkowski i Konstanty Pasikowski, obaj z Łodzi;
Pan młody - Bolesław Michał Wesołowski, kawaler, cukiernik, lat 24, zamieszkały w Łodzi, urodzony w Raciążku, pow. nieszawskim, syn Wincentego i Marianny z Mejstrów;
Panna młoda - Janina Szaniawska, panna, robotnica, lat 18, urodzona i zamieszkała w Łodzi, córka Aleksandra i Franciszki z Kosmendowskich;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela

Czy Janina urodziła się w marcu czy sierpniu? Czy tak późno zgłosili urodzenie/ochrzcili?

W marcu. W akcie nie ma informacji jaka była przyczyna opóźnienia.

Ela

Erazm Szaniawski syn Jana i Eufrozyny Kruszewskiej zmarł 1904
akt nr 212
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =81&y=1614

Z góry dzięuję

Pozdrawiam
Iza

Zduńska Wola

A treść?

a nie wiem, uzupełniłem o to co powinnaś podać, a czego nie było
bez spełnienia wymogów mało kto zajrzy - więc może po uzupełnieniu ktoś się skusi
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Wincenty Wesołowski zgon 1903 Raciążek

Link do aktu:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

akt nr 20 strona 93

Z góry dziękuję
Iza