genealodzy.pl

Witam

Prosze slicznie o przetlumaczenie aktu urodzenia/chrztu Michaliny Piesio, nr 413


Z gory dziekuje

Sylwia

https://szukajwarchiwach.pl/62/1220/0/1 ... 1BiPseUj9A

Witam

Slicznie prosze o tlumaczenie aktu nr 149, chrztu Marianny Piesio


Z gory slicznie dziekuje

Sylwia

https://szukajwarchiwach.pl/62/1220/0/1 ... OrXHgzescw

Nr. 149 Jagodne
Marianna Piesio
Działo się w mieście Garwolinie 30.03/11.04.1896 roku o 10-tej rano.Stawił się Franciszek Piesio 28 l. rolnik zamieszkały w Jagodnem w obecności Franciszka Piesio 45 l. i Jakuba Zaleskiego 36 l. obydwóch rolników zamieszkałych w Jagodnem i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Jagodne przedwczorajszego dnia o 12-tej w południe od jego żony Ewy z domu Mucha 27 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem niżej podpisanym dano imię Marianna a chrzestnymi jego byli wspomniany Franciszek Piesio i Katarzyna Przybysz. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano a że niepiśmienni Nami tylko podpisano. Zwierzchnik Garwolińskiej parafii utrzymujący akty stanu cywilnego ks. Józef Okniński (?)

Miasto Garwolin, 6/18 listopada 1894
Zgłaszający: Franciszek Piesio, 28 lat, rolnik, zamieszkały we wsi Jagodne.
Świadkowie: Wojciech Jałoszyński, 47 lat, i Jakub Zalewski, 35 lat, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Jagodne.
Narodziny: 4/16 listopada o 6 rano w Jagodnem, dziecię płci żeńskiej, córka Franciszka Piesio i Ewy z Muchów, 26 lat.
Imię na chrzcie: Michalina
Chrzestni: Wojciech Jałoszyński i Józefa Piesiowa.
Ksiądz: Józef Okniński

Dopisek na marginesie: 14/27 października 1913 w kościele garwolińskim zawarte zostało małżeństwo między Michaliną Piesio i Ignacym Zalewskim

Stanisław Sroka

Witam

Pieknie prosze o przetlumaczenie aktu slubu pomiedzy Franiszkiem Piesio a Ewa Mucha w Garwolinie

Akt nr 9

https://szukajwarchiwach.pl/62/1220/0/1 ... NHzsz4jmOw

Z gory slicznie dziekuje
Sylwia

Witam

pieknie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu Ewy Piesio (to panna mloda z uprzedniego tematu)

Akt nr 12
https://szukajwarchiwach.pl/62/1220/0/1 ... 2f0HIgyFdA

Z gory slicznie dziekuje
Sylwia

Nr. 9 Franciszek Piesio
Działo się w mieście Garwolinie 15/27.01.1892 roku o 10-tej rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Szymona Witczak 40 l. i Pawła Muchy 78 l. obydwóch rolników zamieszkałych w Jagodnem. Zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Piesio kawalerem 24 l. synem żyjących Kazimierza i Antoniny z Rękawków , urodzonym i zamieszkałym w Jagodnem i Ewą Mucha panną 23 l. córką żyjących Ignacego i Zuzanny z Tuszyńskich , urodzoną i zamieszkałą w Jagodnem. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach 29.12/10.01 5/17.01 12/24.01 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny dopełniony był księdzem Adamem Sadowskim. Akt ten Nowożeńcom i świadkom przeczytano a że niepiśmienni Nami tylko podpisano. Ks. Adam Sadowski

Nr.12 Jagodne
Ewa Piesio
Działo się w mieście Garwolinie 7/19.01.1900 roku o 10-tej rano.
Stawili się: Franciszek Piesio 32 l. i Wojciech Jałoszyński 50 l. obu rolników zamieszkałych w Jagodnem i oświadczyli że w dniu wczorajszym o 7-mej rano umarła w Jagodnem Ewa Piesio 30 l. żona wspomnianego Franciszka Piesio , córka Ignacego i Zuzanny z Tuszyńskich małżonków Muchów , urodzona i zamieszkała w Jagodnem. Po naocznym przekonaniu o zejściu Ewy Piesio akt ten stawającym przeczytano a że niepiśmienni nami tylko podpisano. Proboszcz Garwolińskiej Parafii utrzymujący akty stanu cywilnego. Ks. Józef Okniński (?)

Witam

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Dudka,
akt nr 193

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=244289

lub
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8095fa7ef355263f

Z góry dziękuję

Sylwia Dudek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25&x=0&y=0
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Witam

bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Władysławy Jasińskiej, żony Władysława Dudka z mojego poprzedniego wpisu, akt nr 207 oraz proszę o spojrzenie na akt 208, to siosta blzniaczka mojej Władysławy: Józefa, czy tam sa jeszcze jakies dodatkowe informacje

Rodzicami Wladyslawy sa: Jozef i Marianna Rejmonczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=93&y=0

z góry ślicznie dziękuję
Sylwia Dudek

Witam

bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu pomiedzy Józefem Dudek a Klara, akt nr 38
Rodzicami Józefa są: Ignacy i Michalina Juszczyńska
Rodzicami Klary: Andrzej Hachułka i Zofia Grams

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=177&y=0

z góry ślicznie dziękuję
Sylwia Dudek

Obie metryki niewiele się różnią - więc je skopiowałem zmieniając tylko szczegóły takie jak imiona i nazwiska chrzestnych i świadków.


Nr.207. Gucin
Działo się w mieście Łask 13/26.08.1911 roku o 9-tej rano. Stawił się osobiście Józef Jasiński robotnik z Gucina 30 l. w obecności Walentego Hibner 30 l. i Pawła Grąckiego 32 l. obydwóch gospodarzy z Gucina i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Gucinie tego dnia o 2-giej w nocy od jego prawowitej żony Marianny z domu Rejmonczyk 24 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Władysława a chrzestnymi jego byli Walenty Hibner i Antonina Janas. Akt ten przeczytano , Nami tylko podpisano. (podpis nieczytelny) Proboszcz Parafii Łask (dalej skrót od: Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego)

Nr. 208. Gucin. Działo się w mieśćie Łask 13/26.08.1911 roku o 9-tej rano. Stawił się osobiście Józef Jasiński robotnik z Gucina 30 l. w obecności Franciszka Janas 30 l. i Piotra Ratajczyka 40 l. obydwóch gospodarzy z Gucina i okazał Nam dziecię płci żeńskiej drugie z bliźniąt oświadczając że urodziło się ono w Gucinie tego dnia o 2-giej w nocy od jego prawowitej żony Marianny z domu Rejmończyk 24 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Józefa a chrzestnymi jego byli Franciszek Janas i Rozalia Hibner. Akt ten przeczytano , Nami tylko podpisano. (podpis nieczytelny) Proboszcz Parafii Łask (dalej skrót od: Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego)

Nr. 38 Gucin. Działo się w mieście Łask 1/14.09.1908 roku o 10-tej rano. Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Kaczorowskiego 45 l. i Wojciecha Janickiego 35 l. obaj gospodarze z Gucina , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Dudek kawalerem , gospodarzem , urodzonym w Anielinie parafii Borszewice , zamieszkałym przy matce w Gucinie , synem zmarłego Ignacego i Michaliny z domu Juszczyńskiej małżonków Dudek 24 l. a Klarą Hachułka , panną , urodzoną i zamieszkałą przy matce w Gucinie , córką zmarłego Andrzeja i Zofii z domu Grams małżonków Hachułka 20 l. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w w parafialnym kościele Łask 17/30 sierpnia , 24.08/6.09 i 31.08/13.09 tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej , decyzja o zawarciu ślubu matka oblubienicy udzieliła słownie przy stanowieniu tego aktu. Religijny obrzęd ślubny dopełniono księdzem Aleksandrem Jędrychowskim Proboszczem parafii Łask. Akt ten przeczytano , Nami tylko podpisano. Ks. Aleksander Jędrychowski Proboszcz Parafii Łask Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego.

Witam
bardzo prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia nr 8 Jozefa Dudka.
Rodzice to: Ignacy i Michalina Witkowska. Przy slubie tegoz Jozefa nazwisko matki to Juszczynska, moze tu znajde rozwiazanie tej zagadki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 197&y=1374

Z gory slicznie dziekuje
Sylwia Dudek