genealodzy.pl

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie dyspensy.
Dokument jest bardzo długi, ale proszę chociaż o podstawowe, ważne zapisy.

Nacław, 20.XI.1786.
Paulus Owsiany, Francisca Owsiana.









Dziękuję.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Jest to dyspensa od II stopnia pokrewieństwa albo powinowactwa* w linii równej udzielona listem apostolskim przez papieża Piusa VI (wydana w Rzymie u NMP Większej 23 IX 1786) dla pracowitych Pawła Owsianego ze wsi Widziszewo i Franciszki bez nazwiska**, wdowy, ze wsi Nacław.

Ponadto dołączona jest dyspensa od 2 zapowiedzi, udzielona przez Józefa Glaubicz z Rokossowa Rokossowskiego, oficjała poznańskiego (wydana w Poznaniu 11 XI 1786).

Ślub odbył się 26 XI 1786 w obecności świadków: godnych i sławetnych Andrzeja Cichoszewskiego, Andrzeja Haydloffa, Ludwika Lesińskiego, Wojciecha Zgorzelewicza, rajców kościańskich.

* tak napisano w dyspensie, ale na początku, przed jej przytoczeniem, mowa jest o powinowactwie
** tak napisano w dyspensie, ale na początku, przed jej przytoczeniem, mowa jest o Franciszce Owsianej

Witam.

Andrzeju, bardzo, bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.