genealodzy.pl

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie istotnych, ważnych zapisów dyspensy -
Kiełczewo, 25.XI.1793.
Paulus Smoczyk i Urszula Szczawianka.

To, co udało mi się odczytać-
Dyspensa od III i IV stopnia powinowactwa w linii prostej ?

Rodzice Pawła - Szymon, Marianna de Sobiech, Smoczyk alias Owsiana.
Rodzice Urszuli - Marcin, Magdalena Wencel Szczawik.
Świadkowie- Stanisław Gorzewicz, Michał Meyza, Kazimierz Szłapka z Kiełczewa.

Zapowiedzi: 1- 27.X. 2- 3.XI. 3- 20.XI?





Dziękuję.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Dyspensa (z nuncjatury apostolskiej w Polsce z dnia 8 XI 1793 i z kancelarii generalnej administratora diecezji poznańskiej z 14 XI 1793) jest od III i IV stopnia pokrewieństwa.

Rodzice Pawła - pracowici Szymon i Marianna z Sobiechów Smoczykowie czyli Owsiani, kmiecie sierakowscy
Rodzice Urszuli - pracowici Marcin i Magdalena z Wenclów Szczawikowie, mieszkańcy Kiełczewa
Świadkowie- Stanisław Gorzewicz, sołtys widziszewski, Michał Meyza, Kazimierz Szłapka, mieszkańcy Kiełczewa i inni

III zapowiedź - 10 XI

Witam.

Andrzeju, serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Dobrze, że chociaż III i IV odczytałam

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.