Załącznik do Aktu Ślubu 1822 Wwa - OK

MarcinR · Post autor: **MarcinR** » sob 20 paź 2018, 22:59

Witam,
proszę o tłumaczenie załącznika do Aktu Ślubu wydanego w 1822 roku w Warszawie, dotyczący Ewy Rychter, żony Jana Gottlieba

Link do aktu
https://www.dropbox.com/s/rus8t111xe3q6 ... r.jpg?dl=0

Pozdrawiam i dziękuję
Marcin

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 20 paź 2018, 23:47

R.P. 1799 dnia 25 X — zmarła pani Ewa Rychterowa, licząca ok. 23 lat, żona pozostałego Jana Gotliba, opatrzona sakramentami, pochowana w katakumbach cmentarza świętokrzyskiego

MarcinR · Post autor: **MarcinR** » ndz 21 paź 2018, 08:16

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Mam jeszcze prośbę o przetłumaczenie nagłówka i stopki.

Pozdrawiam i dziękuję

Marcin

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 21 paź 2018, 20:43

Rozumiem, że chodzi o to, że nie podałem, na podstawie jakich ksiąg wydano metrykę? Metryka jest wyjęta z ksiąg zmarłych kościoła św. Krzyża w Warszawie; jej oryginał jest w poniższym linku (jest tam istotna informacja, której brak w odpisie, że Ewa Rychterowa zmarła "przy porodzeniu"):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =173&y=678