dwa nazwiska

[carmilla]

Witam,

w tym akcie ślubu

http://s1.fotowrzut.pl/0XV983VNWS/1.jpg

pan młody jest określony dwoma nazwiskami: Symołon inaczej Symeoniak

dlaczego?

[Braun_Beata]

Symołon i Symeoniak to dla mnie to samo etymologicznie - "syn Szymona" - "syn Symeona". Zapewne któryś z męskich przodków tak miał na imię i od tego imienia powstało nazwisko.
A w gwarze dla ludzi naprawdę to wszystko jedno. Być może jedni wymawiali tak, inni tak i cała zagadka.
Beata