genealodzy.pl

Witam!
Porszę o przetłumaczenie karty ewidencji ludności ze spisu mieszkańców Poznania z roku prawdopodobnie 1877.

Z góry dziękuję

Anna

Witam!
Porszę o przetłumaczenie karty ewidencji ludności ze spisu mieszkańców Poznania z roku prawdopodobnie 1877.
Oto karta:
Czasem bywam okropnie roztrzepana.

http://fotowrzut.pl/BB3H4CZHTQ

Z góry dziękuję
Anna

Halo, Ruszczenski(Ruszczewski) Stenis.laus? ur. 7.5.53 w Warszawa
zawod:Schum.geselle.religion:katolik

po polsku:
Stanisław Ruszczewski
ur. 7.05.1853 w Warszawie, katolik,
czeladnik szewski /Schuhmacher=Geselle/,
zamieszkały:
24.07.1875 przybył z Kowalewa
i zamieszkał przy ulicy Fischerei /Rybaki/ 5 u Kaprzyńskiego /właściciel/,
od 5.11.1877 mieszkał przy Breitestrasse / Wielka/ 2/3,
24.12.1877 bez wymeldowania opuścił Pozznań.

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję.

Jeśli można...
Jak zrozumieć skrót zawodu: uczący się? czeladnik u szewca? przyłączający się do cechu szewców?
Czy może chodzi o inny zawód?
A jeśli chodzi o prawy dolny róg karty, i o zapiski tam umieszczone, co mogą oznaczać?
Mam trudności z ich odczytaniem.
Jest tam nazwa Kowalewo. Czy oznacza, że tam zamieszkiwał?
Czy z tego Kowalewa się przeprowadził, czy też tam wyprowadził?
Bardzo proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Anna

https://www.google.com/search?q=czeladn ... =firefox-b

napisane wyraźnie ,że to czeladnik szewski.

to są kolejne meldunki w Meldeamt /Urzędzie meldunkowym/

napisałem ,że przybył z Kowalewa i zamieszkał jako lokator u pana Kaprzyńskiego przy ul. Rybaki 5
potem się przeprowadził na ulicę Wielką 2/3,
a na koniec bez odmeldowania wyniósł się w nieznane.

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
Bardzo dziękuję!
To więcej niż śmiałabym przypuszczać!



Serdecznie pozdrawiam
Anna

Witaj Anna, zmienilas na "OK" w ostatnim wpisie zmien prosze jeszcze w pierwszym poscie