genealodzy.pl

Drogie koleżanki i koledzy, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego krewnego, który został sporządzony po rosyjsku.
Niestety, nie jestem nawet pewna czy dobrze odczytałam imię urodzonego, czy to na pewno jest Tomasz?
Wydaje mi się że dane ojca w tym akcie to Antoni Grochowicki, pracownik?
Bardzo proszę o pomoc.

https://zapodaj.net/59cf06bf3c8ce.jpg.html

Pozdrawiam
Aleksandra Wietrzych

Kalisz, 28.XI/ 11.XII.1902
Zgłosili - Antoni Grochowicki, robotnik, lat 34, mieszkaniec gminy Kalisz oraz Tomasz Rudowicz, lat 48 i Jan(?) P(?), lat 42, właściciele domów z Chmielnika;
Dziecko - urodzone w Chmielniku, tego dnia, o 12 w południe, nadane imię - Tomasz;
Matka - Antonina z Andrzejewskich, lat 38;
Chrzestni - Tomasz Rudowicz i Izabella Dziedzic(?).

Ela