genealodzy.pl

Witam
Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia Józefa Kafla z roku 1895 parafia Sułoszowa. Z góry serdecznie dziękuje

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f79c91e6bebace26

Marcin

kafel91 pisze:Witam
Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia Józefa Kafla z roku 1895 parafia Sułoszowa. Z góry serdecznie dziękuje

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f79c91e6bebace26

Marcin

161
Kafel
Józef

Działo się we wsi Sułoszowa 29 października/10 listopada 1895 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Antoni Kafel, 40 lat, rolnik z Sułoszowa zamieszkały w domu pod numerem 252 w obecności Tomasza Kijak 44 lat i Jana Baranek, 29 lat, rolników zamieszkałych w Sułoszowie i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając iż urodziło się w Sułoszowie 26 października/7 listopada o godzinie 7 rano z jego prawowitej małżonki Anny urodzonej Kafel, 31 lat mającej.
Na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Józefa Zalewskiego, tutejszego administratora, dziecięciu nadane zostało imię Józef a rodzicami chrzestnymi byli: Tomasz Kijak i Helena Kubik.
Akt stawającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

ksiądz Józef Zalewski, urzędnik stanu cywilnego.