genealodzy.pl

Dzien dobry

Prosze o pomoc w tlumaczeniu wpisu Nr. 39

Link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =384&y=102

Bardzo dziekuje!

moderacja (elgra)
Proszę podawać znane informacje np. parafię, oraz informacje z geneteki o rodzicach
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

wedlug indeksu to wies Kopanka, parafia Skoszewy. Rodzice: Stanislaw Kolasinski i Jozefa Gwis

23 VII / 3 VIII 14:00
zgł ojciec rolnik l.33
św Teofil Wasiak rolnik z Dumbrówki , Jan Kabat kościelny ze Skoszew
ur 20 VII / 1 VII 14:00
m: żona ojca l.30
chrzestni Teofil Wasiak, Marianna Trzybowska

Bardzo serdecznie dziekuje! Cuy to znaczny ze data urodzenia jest 20.7 ?

Nie, w dacie brakuje jednej "laseczki", powinno być 20.VII/ 01.VIII. Znaczy to, że urodził się 1 sierpnia.

Ela

dokładnie tak
przepraszam za literówkę

Dzien dobry

Bardzo bym prosil o przetlumaczenie aktu zgonu Nr. 25 Zofi Brewinskiej. Prubuje sie dowiedziec co byly pryczyny ze z 13 dzieci Wawrzynca i Marianny Brewinskich asz 10 zmarlo w mlodym wieku.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2387&y=97

Serdecznie dziekuje za pomoc

Jakub

Działo się we wsi Skoszewy 10/23 września 1900 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawili się: Jan Maj gospodarz z Dąbrowy i Jan Kabat kościelny ze Skoszew, obaj pełnoletni świadkowie, i oświadczyli że we wsi Dąbrowa 8/21 września bieżącego roku, o godzinie 11 w nocy, umarła przy rodzicach Zofia Brewińska 5 miesięcy mająca córka Wawrzyńca i Marianny z Rosiaków, małżonków Brewińskich, gospodarzy mieszkających we wsi Dąbrowa, urodzona tamże. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Zofii Brewińskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Ł. Lewandowski proboszcz parafii Skoszewy

Bardzo bym prosil o przetlumaczenie aktu zgonu Nr. 18 Waleri Brewinskiej, corki Wawrzynca i Marianny Brewinskich z Kalonki (Skoszewy)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 216&y=1730

Serdecznie dziekuje za pomoc!

Jakub

Akt 18
Działo się we wsi Skoszewach 07/19.03.1893 roku o godz. 5 po południu. Stawili się: Jan Maj i Mikołaj Szymczak, obaj gospodarze pełnoletni zamieszkali we wsi Dąbrówce i oświadczyli, że we wsi Kalonce 05/17.03 tego roku o godz. 11 wieczorem zmarła przy rodzicach Waleria Brewińska 3 lata i trzy kwartały mająca, córka Wawrzyńca Brewińskiego i Marianny urodzonej Rosiak, gospodarzy we wsi Kalonce zamieszkałych i tamże urodzona. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Walerii Brewińskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Bardzo bym prosil o przetlumaczenie aktu zgonu Nr. 20 Wiktori Brewinskiej, corki Wawrzynca i Marianny Brewinskich z Kalonki (Skoszewy)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Serdecznie dziekuje za pomoc!

Jakub

27 III / 8 IV 10:00
zgł Wacław Kłu..., Kacper Brewiński rolnicy ze wsi Dumbrówki
zg: wieś Kołonka 25 III / 6 IV 06:00
przy rodzicach zam. w Kołonce, wiek 3 lata, ur. Kołonka , matka dd Rosiak
https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php

Dzien dobry!

Bardzo bym prosil o pomoc w tlumaczeniu aktu zgonu Wiktorii Rosiak z 1909 roku (Nr. 37).

Z gory serdecznie dziekuje!

Kuba Zajac

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2418&y=152

Wiktoria Rosiak, lat 72, wdowa po Wawrzyńcu Rosiak, rolniku, urodzona w Chojnach, córka Antoniego i Agnieszki z d. Kowalczak, małż. Kuc, zmarła w Mieleszkach, 17/ 30.III.1909 o 10 rano
zgłosili - Antoni Rosiak, lat 36 i Ludwik Przybyła, lat 49, rolnicy z Mieleszek

Ela

Dzien dobry

Bardzo bym prosil o przetlumaczenie aktu urodzenia Marianny Maj Nr. 14 z roku 1900.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 179&y=1916

Z gory serdecznie dziekuje !

Pozdrowienia

Kuba Zajac