WOLKOWISKA

spichou · Post autor: **spichou** » wt 30 paź 2018, 11:08

Bonjour,
Je suis à la recherche de renseignements sur ROSALIE WOLKOVISKA, afin de poursuivre la reconstitution de mon arbre généalogique.

Je n'ai pour seuls renseignements le fait qu'elle soit née en POLOGNE (Suwalki peut-être ) en 1892 ou 1893, et qu'elle est eu une fille BERTHE née en FRANCE.
Merci de votre aide.

Witam,
Właśnie odkryłem twoją wiadomość, za co ci dziękuję.
Szukam informacji o ROSALIE WOLKOWISCE, aby kontynuować rekonstrukcję mojego drzewa genealogicznego.

Mam tylko informację, że urodziła się w POLSCE (prawdopodobnie w Suwałkach) w 1892 lub 1893 roku i że ma dziewczynę BERTHE urodzoną we Francji, w Paryżu

Dziękuję za pomoc.

Arek_Bereza · Post autor: **Arek_Bereza** » wt 30 paź 2018, 12:15

Est-il possible que Rozalia était une juive ?
J'ai trouvé l'acte de naissance d'Isaac, qui était le fils de Berta. Suwałki 1894
https://szukajwarchiwach.pl/63/204/0/1/ ... oPOzEBa5uw

spichou · Post autor: **spichou** » wt 30 paź 2018, 12:36

je ne sais pas, c'est possible.
Merci, mais connaissez vous un moyen de traduire cet acte ?

Arek_Bereza · Post autor: **Arek_Bereza** » wt 30 paź 2018, 14:13

C`est tres difficile pour moi. J'espère aider d'autres participants du forum
I will try english

Suwałki 27.12/1894 - 8.01.1895
Berta Rabinowicz Wileńska ?, Wołkowyska wife of servant, age 38, living in Suwałki with passport, she presented a boy who was born in Suwałki 19/31 of december 1894 10 a.m. by her and her husband Ilia Izaakowicz Wołkowyski who lived in Merecz, age 43. They call his child Izaak
Witnesses: Mendel Jodwek? and Mosze Puńskowski.
There is a signature of Berta