genealodzy.pl

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
Andrzej Janiszewski
ur. w 1889 roku we wsi Kossewo, parafia Giewartów
Akt nr 65
Link: https://szukajwarchiwach.pl/54/747/0/6. ... /#tabSkany

Z góry bardzo dziękuję,
pozdrawiam,
Ela Lechowska

Giewartów, 02/ 14.11.1889
Zgłaszają - Kazimierz Janiszewski, rybak, lat 38 z Kossewa oraz Andrzej Kaszewski, lat 70 i Łukasz Trzebiński, lat 60, robotnicy z Giewartowa;
Dziecko - urodzone w Kossewie, 27.10/ 08.11, tego roku, o 6 rano, nadane imię - Andrzej;
Matka - Julianna z Simińskich, lat 36;
Chrzestni - Andrzej Cegielski i Katarzyna Szulkowska.

Ela