genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie
Akt zgonu Joanna Forc Drużbice Skrajne 1885 akt 45 skan 149.jpg

https://szukajwarchiwach.pl/48/266/0/-/ ... /#tabSkany



Z Góry Bardzo Dziękuje
Marcin Forc

krollord pisze:Proszę o tłumaczenie
Akt zgonu Joanna Forc Drużbice Skrajne 1885 akt 45 skan 149.jpg

https://szukajwarchiwach.pl/48/266/0/-/ ... /#tabSkany



Z Góry Bardzo Dziękuje
Marcin Forc

45
Skrajne

Działo się we wsi Drużbice 25 marca/6 kwietnia 1885 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Antoni Młynarczyk, 30 lat i mikołaj Mikołajczyk, 45 lat, rolnicy zamieszkali we wsi Skrajne i oświadczyli, że 23 marca/4 kwietnia bieżącego roku o godzinie 1 w nocy zmarła Joanna Fortz, 23 lata, żona rolnika, urodzona we wsi Leszczyny, zamieszkała we wsi Skrajne, córka Benedykta i zmarłej jego żony Urszuli małżonków Partyka. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Kazimierza Fortz. .
Po naocznym się przekonaniu o zejściu Joanny Fortz akt ten odczytano niepismiennym obecnym i przez Nas tylko podpisany został.

ksiądz M. Ziarniewicz, proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego.

Proszę o tłumaczenie

Aktu urodzenia Filip Forc rok 1884 parafia Dłutów , Orszk , akt 52 skan 21

https://szukajwarchiwach.pl/48/263/0/-/ ... /#tabSkany

z Góry Bardzo Dziękuje

Pozdrawiam
Marcin Forc

Zdarzyło się we wsi Dłutów 3/15 kwietnia 1884 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się osobiście Kazimierz Forc lat 28 włościanin rolnik we wsi Orszk mieszkający, w obecności: Walentego Wdowiaka lat 50 i Ignacego Forca lat 36 włościan rolników mieszkających we wsi Orszk, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Orszk 1/13 dnia tego miesiąca i roku, o godzinie 4 po południu, przez ślubną jego żonę Joannę z domu Partek lat 21 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Filip, a chrzestnymi byli: Walenty Wdowiak i Marianna Morawiec. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Głuchowski, proboszcz

Prosze o tłumaczenie

Akt małżeństwa Kazimierza Forc z Joanną Partyka rok 1880 parafia Drużbice
akt 2 skan 77

https://szukajwarchiwach.pl/48/266/0/-/ ... /#tabSkany

z Góry Bardzo Dziękuje

Marcin Forc

Nr. 2
Orszk (dzisiejszy Orzk) , Skrajne
Działo się we wsi Drużbice stycznia 13/25 dnia 1880 roku o 11-tej przed południem.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Wdowiaka rolnika ze wsi Podstoła 32 l. i Stanisława Ładzińskiego rolnika z Kolonii Skrajne 58 l. zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Kazimierzem Forc kawalerem , rolnikiem urodzonym w Łaskim powiecie we wsi Orszk , synem Józefa Forc i żony jego Zofii z domu Wdowiak , rolników ze wsi Orszk 26 l. zamieszkałym we wsi Orszk i Joanną Parteka , panną urodzoną we wsi Leszczyny , córką Benedykta Parteka i jego żony Urszuli z domu Jench 17 l. zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Kolonii Skrajne. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym Dłutów , grudnia 23 , 30 dnia minionego roku i stycznia 6 bieżącego roku / stycznia 4 , 11 i 18 dnia bieżącego roku (drugi ciąg dat wg. kalendarza gregoriańskiego). Pozwolenie obecnego osobiście przy akcie ślubnym ojca niewiasty udzielono słownie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny dopełniono Księdzem Michałem Szymańskim Proboszczem Drużbickiej parafii - Akt ten po przeczytaniu Nami tylo podpisano , Nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni. Ksiądz Michał Szymański Proboszcz Drużbickiej Parafii utrzymujący akty stanu cywilnego

Proszę o tłumaczenie

Akt 166 rok 1880 Andrzej Forc syn Kazimierza i Joanny Forc parafia
Drużbice miejscowość Skrajne skan 60.jpg

https://szukajwarchiwach.pl/48/266/0/-/ ... /#tabSkany

z Góry Bardzo Dziękuje i Pozdrawiam
Marcin Forc

Nr.166 Skrajne. Działo się we wsi Drużbice listopada 15/27 1880 roku o 4-tej po południu. Stawił się Kazimierz Forc rolnik zamieszkały w Kolonii Skrajne 25 l. w obecności Antoniego Młynarczyka 24 l. i Jana Kardas 42 l. rolników zamieszkałych w Kolonii Skrajne i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Kolonii Skrajne dnia wczorajszego o 8-mej rano od prawowitej jego żony Joanny z domu Partyka 18 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Księdzem Stanisławem Pawłowskim dano imię Andrzej , a chrzestnymi byli wyżej wspomniany Antoni Młynarczyk i Marianna Kardas. Akt ten stawjącemu i świadkom przeczytano i Nami tylko podpisano , stawający i świadkowie niepiśmienni. Ksiądz Michał Szmigielski Zwierzchnik Drużbickiej parafii utrzymujący akty stanu cywilnego

Prosze o tłumaczenie

akt 5 narodziny Marianny Forc córki Kazimierza i Joanny Forc rok 1883 skan numer 5.jpg parafia Drużbice miejscowość Skrajne

https://szukajwarchiwach.pl/48/266/0/-/ ... /#tabSkany

z Góry Dziękuje i Pozdrawiam
Marcin Forc

5. Skrajne. Działo się we wsi Drużbice grudnia 26 / stycznia 7 dnia 1882/83 o 1-szej po południu. Stawił się Kazimierz Forc 26 l. rolnik zamieszkały we wsi Skrajne w obecności Mikołaja Mikołajczyka 40 l. i Antoniego Ruty 43 l. rolników zamieszkałych we wsi Skrajne i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Skrajne grudnia 25/ stycznia 6 dnia 1882/3 roku o 10-tej rano od prawowitej jego żony Joanny z Partyków 20 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Michałem Ziarniewiczem dano imię Marianna a chrzestnymi jego byli Antoni Ruta i Zuzanna Kotkowska. Akt ten przeczytano stawającemu i świadkom i Nami tylko podpisano , stawający i świadkowie niepiśmienni. Ks. M. Ziarniewicz (skróty od) Zwierzchnik Parafii Drużbice Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego

Proszę o tłumaczenie aktu 194 narodzin Jana Forc syna Kazimierza i Joanny Forc parafia Drużbice miejscowość Skrajne rok 1886 skan 76.jpg

https://szukajwarchiwach.pl/48/266/0/-/ ... /#tabSkany

Z Góry Dziękuje i Pozdrawiam
Marcin Forc

194. Skrajne. Działo się we wsi Drużbice października 11/23 dnia 1886 roku o 6-tej pod wieczór. Stawił się Kazimierz Forc 33 l. rolnik zamieszkały we wsi Skrajne w obecności Mikołaja Mikołajczyka 50 l. i Antoniego Młynarczyka 34 l. rolników zamieszkałych we wsi Skrajne i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Skrajne października 9/21 dnia bieżącego roku o 4-tej rano od prawowitej jego żony Anny z Tałajów 23 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Michałem Ziarniewiczem dano imię Jan a chrzestnymi jego byli Michał Tałaj i Jadwiga Forc. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano i Nami tylko podpisano , stawający i świadkowie niepiśmienni. Ks. M. Ziarniewicz (skrót od: ) Zwierzchnik Parafii Drużbice utrzymujący akty stanu cywilnego

Prosze o tłumaczenie

Akt małżeństwa Kazimierza Forc z Anną Tałaj rok 1885 akt 24 skan 107.jpg
parafia Drużbice miejscowość Skrajne , Zwierzyniec

https://szukajwarchiwach.pl/48/266/0/-/ ... /#tabSkany

Z Góry Dziękuje i Pozdrawiam
Marcin Forc

krollord pisze:Prosze o tłumaczenie

Akt małżeństwa Kazimierza Forc z Anną Tałaj rok 1885 akt 24 skan 107.jpg
parafia Drużbice miejscowość Skrajne , Zwierzyniec

https://szukajwarchiwach.pl/48/266/0/-/ ... /#tabSkany

Z Góry Dziękuje i Pozdrawiam
Marcin Forc

Nr 24
Skrajne
Zwierzyniec

Działo się we wsi Drużbice 22 maja/3 czerwca 1885 roku o godzinie 9 rano.
Wiadomo czynimy iż w przytomności świadków Walentego Tał...(litery na zagięciu, zakryte) 28 lat i Bogumiła Śliwskiego, 50 lat, rolników zamieszkałych we wsi Zwierzyniec na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy

Kazimierzem Forcem, 30 lat, wdowcem po zmarłej jego żonie Joannie urodzonej Partyka, urodzonym we wsi Orzk, zamieszkałym na gospodarstwie we wsi Skrajne, synem Józefa i jego żony Zofii urodzonej Wdowiak, zamieszkałych we wsi Orzk

i

Anną Tałaj, panną, 22 lata, urodzonej i zamieszkałej przy bracie we wsi Zwierzyniec, córką zmarłych Jana i jego żony Katarzyny urodzonej Wdowiak.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Drużbickim kościele parafialnym w dniach: 5/17 maja, 12/24 maja i 19/31 maja bieżącego roku.

Nowo zaślubieni nie zawarli między sobą umowy przedślubnej.

Ceremonię zaślubin sprawował ksiądz Michał Ziarniewicz, proboszczem parafii Drużbice.

Akt ten przez nas odczytany został i tylko przez Nas podpisany, nowo zaślubieni i świadkowie są niepiśmienni.

ksiądz M. Ziarniewicz.

Prosze o tłumaczenie akt narodzin Jana Forc akt 196 rok 1894 parafia Szadek,łódzkie
syn Pawła i Florentyny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =171&y=187

Z Góry Dziekuje i Pozdrawiam
Marcin Forc