genealodzy.pl

Witam, 
Proszę o tłumaczenie aktu z linku 
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1039326

23.09.1874

https://images92.fotosik.pl/67/bd9f1efff92005bamed.jpg

Akt chrztu, parafia Chruszczobród, miejcowość Wysoka

Wysoka
chrz.: 23 IX 1874 r. o godz. 11 rano; ur. 22 IX 1874 r. o godz. 4 po południu
dziecko: Mateusz
rodzice: Wincenty Skwara, 44 l., rolnik; Regina z Siewników, 44 l.; ślubni małżonkowie
chrzestni: Ignacy Wizor, 42 l., robotnik/wyrobnik; Marianna Kukla z Sikorki
2. świadek: Wawrzyniec Szkleniarz, rolnik, 51 l. z Wysokiej
chrzcił: jw. [tzn.: Apolinary Karnawalski, miejscowy proboszcz]

Marku!
Czemu nie podajesz znanych ci nazwisk występujących w aktach? Księgi metrykalne z tej parafii są pisane takim charakterem pisma, że tłumaczowi (niepochodzącemu z tamtej okolicy) naprawdę trudno się domyślić, jakie jest prawidłowe brzmienie wielu nazwisk. Starajmy się sobie ułatwiać życie, nie utrudniać.

Że różni tłumacze mają problemy z odczytaniem np. nazwiska "Siewnik" widać tutaj:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 366#350366
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 273#350273
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 499#350499
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 295#351295
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 779#380779
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 411#381411
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 671#382671

Andrzej75 pisze:Marku!
Czemu nie podajesz znanych ci nazwisk występujących w aktach? Księgi metrykalne z tej parafii są pisane takim charakterem pisma, że tłumaczowi (niepochodzącemu z tamtej okolicy) naprawdę trudno się domyślić, jakie jest prawidłowe brzmienie wielu nazwisk. Starajmy się sobie ułatwiać życie, nie utrudniać.

Racja, obiecuję poprawę Dziękuję jeszcze raz za tłumaczenie

Nie ma sprawy Ja np. utknąłem nad nazwiskiem Reginy i kompletnie nie mogłem go odcyfrować. Potem zacząłem przeszukiwać forum i zobaczyłem, że inni tłumacze mieli z nim ten sam problem. Metryki z tej parafii są pisane tak, że na pierwszy rzut oka wydają się w miarę czytelne. Ale potem zaczynają się schody: w przypadku mniej typowych nazwisk, jeśli się nie wie, jakie powinny być, trudno je odczytać, a nawet się ich domyślić. Dodatkowo nie ma też indeksów w Genetece, więc nie ma ich (tzn. nazwisk) z czym porównać.