genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu małż. Jan Paszkowski i Marianna Pietrzak
par. Sadłowo rok 1906 nr aktu 1.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję, Katarzyna

Najważniejsze dane:
Ślub zawarty w Sadłowie 15/28.I.1906 o godz. 1. po południu.
Nowozaślubieni:
Jan Paszkowski, kawaler, 25 lat, ur. w Pszczelach par. Rościszewo, zam. w Linnem, służący, syn Antoniny Paszkowskiej, niezamężnej.
Marianna Pietrzak, panna, 19 lat, ur. w Kretkach Dużych par. Osiek, zam. w Linnem przy rodzicach, córka Antoniego i Józefy z Cegłowskich małżonków Pietrzak, służących zam. w Linnem.
Świadkowie:
Teofil Błatiejewski 43 lata, Jan Wiśniewski 40 lat, obaj służący z Linnego.

Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Anna Lewandowska
z domu Jaworska, Dobrzyń n/Wisłą 1872/14.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Z góry dziękuję.
Katarzyna

Dobrzyń, 30.I/ 11.II.1872
Anna Lewandowska, wyrobnica, wdowa po Janie, lat 58, urodzona we wsi Makowiec, pow. lipnowskim, córka nieżyjących Wojciecha i Marianny, małż. Jaworskich, mieszkająca w Dobrzyniu, zmarła przedwczoraj, o 10 wieczór.
Zgłosili Józef Chęcki, l.50 i Stanisław Gromiński, l.37, szewcy z Dobrzynia.

Ela

Witam
Proszę o tłumaczenie akt zgonu Kazimierz Cegłowski Kretki Wielkie
par. Osiek(pow.brodnicki) 1870/18
Z góry dziękuję
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Osiek: nr 18 (wieś Kretki Wielkie)
18 IV 1870 r. o godz. 1 po południu
zgon: 14 IV 1870 r. o godz. 11 w nocy zmarł Kazimierz Cegłowski, wyrobnik/robotnik, 48 l., urodzony w Osieku, syn zmarłego Szymona i matki niewiadomego imienia, małżonków Cegłowskich
zgłaszający zgon: Michał Trzyński [!], 50 l.; Walenty Przeczewski, 53 l.; obaj wyrobnicy/robotnicy zamieszkali w Kretkach Wielkich

Proszę o tłumaczenie akt ślubu Julian Cegłowski i Marianna Mianecka
1884/3 par Osiek (pow.brodnicki).

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Katarzyna

Na początku przepraszam ponieważ całości nie potrafię odczytać - brakuje "wykropkowanego" miejsca urodzenia Juliana Cegłowskiego.
Może ktoś doczyta i pomoże - mnie jakoś to nie wychodzi a z punktu widzenia dalszych poszukiwań jest to bardzo istotna informacja

Kretki Duże Nr.3
Działo się w Osieku 23.01/4.02.1884 roku o 1-szej po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Makowskiego robotnika 30 l. i Karola Chuzy (?) robotnika 28 l. w Kretkach Dużych zamieszkałych , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Julianem Cegłowskim wdowcem , synem Kazimierza i Katarzyny z Wiśniewskich małżonków Cegłowskich urodzonym w ... (może ktoś pomoże , bo ja nie mam pojęcia co tu jest napisane) w Cesarstwie Pruskim a teraz w Kretkach Dużych na robocie zamieszkałym 40 l. a Marianną Mianecką panną , córką Katarzyny Mianeckiej niezamężnej , niemającej ojca 20 l. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Osieckim kościele parafialnym zebranemu na modlitwie ludowi w niedzielnych dniach a mianowicie 8/20 stycznia , 15/27 stycznia i 22 stycznia / 2 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd ślubny dopełniono księdzem Wincentym Stankiewiczem - Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano i Nami tylko podpisano. Administrator Parafii Osiek Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego - Ks: W: Stankiewicz

Witam
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Ta miejscowość to Kozi Róg. wychodzi mi z innych aktów, parafia Szczuka.

Katarzyna

Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
Jakub Piotrowski i Jadwiga Salatyn par Osiek (pow. brodnicki)
Mogą być tylko dane Jakuba.
rok 1884 nr 14
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Dziękuję

Katarzyna

Jakub Piotrowski, wdowiec lat 58, syn zmarłych małżonków Jana i Marianny z domu Górecka, urodzony w Zbicznie w Cesarstwie Pruskim, a obecnie w Kretkach Dużych z powodu pracy mieszkający