genealodzy.pl

Ponownie zwracam się z ogromną prośbą o tłumaczenie. Tym razem chodzi o aktu ślubu rodziców Stanisławy, a moich prapradziadków.
Akt nr 69, miejscowość Helenówka, parafia Zwoleń, 1913 rok,
Łukasz Wiączek (Wiącek) syn Jana Wiączka i Wiktorii z domu Zdrzalik,
Julianna (Juljanna) z domu Puchniarz, córka Jana Puchniarza i Józefy z domu Kowalczyk.

Link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3203&y=603

Bardzo serdecznie dziękuję za wszelką pomoc. Bardzo zależy mi na treści aktu.
Pozdrawiam,
Mirela

w genetece są rodzice

Sroczyński_Włodzimierz pisze:w genetece są rodzice

Mój błąd, dziękuję za spostrzeżenie i już dopisuje rodziców.

Zwoleń, 01/ 14.X.1913
Świadkowie - Szczepan Puchniarz, lat 47 i Józef Wiączek, lat 34, włościanie z Helenówki;
Młody - Łukasz Wiączek, kawaler, lat 26, włościanin, urodzony i mieszkający w Helenówce, syn Jana i Wiktorii ze Zdrzalików;
Młoda - Julianna Puchniarz, panna, lat 18, włościanka, urodzona i mieszkająca w Helenówce przy rodzicach, córka Jana i Józefy z Kowalczyków;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie na ślub dla młodej dali słownie jej rodzice.

Ela