Karty meldukowe Murzynowscy, Poznań OK

[agacia]

Proszę o przetłumaczenie kart meldunkowych z języka niemieckiego. Karty dotyczą rodziny Murzynowskich - Stanisław i jego żona Maria (Marianna) zd. Grzymska. Na karcie są również informacje o dzieciach, ale nie wszystkie imiona są mi znane (nie znam dzieci młodszych, starsze to: Ignatz, Adam, Władysława i Bronisław - bliźnięta).

Chciałabym uzyskać z tych kart jak najwięcej informacji. Widzę też, że są tam jakieś numery aktów i daty, ale nie wiem, czego dotyczą.
Z góry serdecznie dziękuję!

Prośba dotyczy skanów nr 234-241
https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... 5#tabSkany

[beatabistram]

234
Stanislaw sluzacy ur 14.10.47 Gorlatow , katolik zmarl 5.11.12
Nie wiem co maja oznaczac te numery?

Maria Grzymska zona ur. podany tylko rok 48 Stary Grod – Krotoszyn

Constantin syn ur.30.3.75 Poznan
29 marca 92 na Wilhelmsplatz 14 u Becker,20.1. 93 powrocil do rodzicow, 15.7. 95 do Frankfurtu nad Odra

( krzyzyk tzn zmarly) Stanislaus – 10..4.76 ( tu tez te numery co u ojca) 14.10 98 do wojska , 3.10.00 powrot do rodzicow , dalej podane 17.03 Gerbenstrasse 21/ 2.2.04 Große Gerbenstraße 40 u Wolkiewicz / 23.9.04 Fischerei 29

Na boku adresy dnia 5.10.74 z Mühlenstr. 39 na Berlierstr.19. Dnia 7.10.75 do Mühlenstraße 5

Felix syn ur.5.11.77 /14.10 98 do wojska -8.10.00 powrot do rodzicow

Cäcilie corka 20.9.79 / 6.6.00 poslubila stolarza Stephan Szafranek

Ignatz syn 18.7.81 ur. / 11.10 01 wojsko 21.9.03 powrot do rodzicow

Adam woznica, 21.7.99 Neuenrada in Westfallen , 2.4.00 Pade..ich / 23.5.00 z Moschin powrot , 17.8.00 Berlin, 1.4.01 do Mariendorf , 14.8.01 do Berlina, 22.1 02 Rein..dorf
Tutaj powpisywano pelno miejscowosci, ze trudno sie polapac

Stanislaus ur.18.6 86 / 8.10.08 Görlitz Pulk Piechoty 14/19? , 3.5.09 powrot do rodzicow

Wladislawa corka ur. 18.6.86 dnia 3.8.08 poslubila kowala Stanislaus Gronowski ( Poznan nr.175)

Na nastepnej karcie jest ten sam Ignatz co wyzej – tutaj zawod hydraulik( klempner) 3.8.14 do wojska -18.12.8 powrot do rodziny

Magdalena malzonka dd Jackowiak , ur. 22.4. 84
Dzieci:
Edmund 3.9.05
Leon 11.1.08
Boleslaus ur.11.4.09 zmarl 2.5.09
Thaddäus 11.8.10 zmarl 1.9.10
martwo urodzony chlopczyk 19.9 11
Zdislaus 19.1.13
Marian 9.4.14
Skan 239 w jezyku polskim
Skan 240 Murzynowski Konstanty – wlasciciel majatku rycerskiego ur. 1.6 80 ...ticki? Kalisch
mieszkania 12.2.18 z Kalisza na Neuestr.8 Hotel Bazar*, 18.2.18 do Gleczno Wirsitz
https://pl.wikipedia.org/wiki/Hotel_Bazar_w_Poznaniu
241 tez w j.pl