genealodzy.pl

Dzien dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 105 Rosener:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/105e09c60b97cff2

Dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Ryszard

Witaj Ryszard
Kartuzy 15.10 1913 ( ew. 18.10?)
Stawil sie kolodziej mistrz Josef Rosener , katolik i zglosil, ze Felicia Rosener dd Neubauer, katoliczka, jego malzonka w Kartuzach w jego mieszkaniu dnia 13.10 1913 przed poludniem o 9:15 urodzila chlopca- Aloysius
Podpisano