Prośba o tłumaczenie ok.

Hałat_Anna · Post autor: **Hałat_Anna** » śr 07 lis 2018, 16:32

Witam!
Proszę o przetłumaczenie:
Akt ślubu nr 42 Edwarda Mariana Ruszczewskiego z Anną Komar

http://fotowrzut.pl/GGNVGWJC87

Z góry dziękuję
Anna

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 18 lis 2018, 19:24

nr 42 / 13 V 1909 / Głębocka nr 19 / Edward Marian Ruszczewski, technik, ur. w Warszawie, syn śp. Mariana, artysty rzeźbiarza, i Walerii z Kamińskich, zamieszkały w domu techników; rz.kat., 23 l., nieżonaty / Anna Komar, uczennica konserwatorium muzycznego, rodem z Kazania w Rosji, córka śp. Aleksego, lekarza, i Krystyny z Putwińskich; rz.kat., 21 l., niezamężna / świadkowie: Józef Świętecki, słuchacz Politechniki, Władysław Kania, organista

Po przedstawieniu świadectwa chrztu narzeczonego (Warszawa, 6/18 XII 1896, nr 11) oraz świadectwa chrztu narzeczonej (Kraków, 29 XII 1904, nr 351), po ogłoszeniu 3 zapowiedzi i wobec braku przeszkód pobłogosławiłem małżeństwu — Ludwik Ollender, proboszcz.

Hałat_Anna · Post autor: **Hałat_Anna** » pn 19 lis 2018, 08:00

Witam!

Dziękuję bardzo!

Pozdrawiam
Anna