ok akt ur Leona i Franciszka Dąbrowskich

[Karolina_Urbańska]

Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów urodzenia

Akt nr 50
Świba, dnia 16 października 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego pojawił się dzisiaj co do osoby znany, … Franz Dąbrowski zamieszkały w Świba I, katolickiego wyznania i oznajmił, że Anna Dąbrowska z domu Tchielsch, jego żona , katolickiego wyznania, zamieszkała w Świba I, ….
w Świba I 11 października 1880 popołudniu o 6 godz. urodziła dziecię płci męskiej, które otrzymało imię Leo.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano Franciszek Dąbrowski
Urzędnik USC: F.? Andersen

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e143f9c5c65b9e9d

Akt nr 45
Świba, dnia 5 października 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego pojawił się dzisiaj co do osoby znany, … Franz Dombrowski zamieszkały w Świba I, katolickiego wyznania i oznajmił, że Anna Dombrowska z domu Tchielsch, jego żona , katolickiego wyznania, zamieszkała w Świba I, ….
w Świba I 1 października 1885 przed południem o 2 godz. urodziła dziecię płci męskiej, które otrzymało imię Franz.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano Franz Dąbrowski
Urzędnik USC: F.? Andersen

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d59c310455acde1b

Z góry dziekuję za pomoc
Karolina

[beatabistram]

Franz – gospodarz ( Wirth) ..
zam. u niego, w jego mieszkaniu.. (bei ihm, in seiner Wohnung)