Zgon - Piotr Orzałkiewicz - znowu poszukiwania na nic :(

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Lewicki_Przemysław

Sympatyk
Posty: 222
Rejestracja: ndz 27 lis 2016, 13:57

Zgon - Piotr Orzałkiewicz - znowu poszukiwania na nic :(

Post autor: Lewicki_Przemysław »

Dzień dobry :(

Szukałem czegokolwiek o tym panu od miesięcy. Akta z miejsca i roku jego urodzenia zniknęły (akurat te dwa lata), liczyłem na imię ojca i matki, a tu akurat nic. No kurde... Ech... Poproszę o pomoc w zakresie tego co tam jest napisane...

https://i.imgur.com/Kk7Duxp.png
Pozdrawiam, Przemysław
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3385
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 22 times
Kontakt:

Zgon - Piotr Orzałkiewicz - znowu poszukiwania na nic :(

Post autor: Bartek_M »

20 VIII zmarł Piotr Orzałkowicz, wyrobnik, lat 55, mąż Marianny. Zmarł śmiercią nagłą, na "zepsucie krwi". Poinformowała żona.
Bartek
Lewicki_Przemysław

Sympatyk
Posty: 222
Rejestracja: ndz 27 lis 2016, 13:57

Zgon - Piotr Orzałkiewicz - znowu poszukiwania na nic :(

Post autor: Lewicki_Przemysław »

Dziękuję. Ta informacja ostatnia jest dosyć ciekawa... Wedle mojej wiedzy miał inną żonę, pewnie zmarła przed nową. Bardzo ciekawe. To może być jakaś nadzieja... Dziękuję bardzo. Zepsucie krwi, co to może być?
Pozdrawiam, Przemysław
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: Zgon - Piotr Orzałkiewicz - znowu poszukiwania na nic :(

Post autor: Andrzej75 »

Bartek_M pisze:"zepsucie krwi"
Ja bym tam raczej przeczytał "wylew krwi".
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”