Proszę o tłumaczenie:
Akt ślubu: Jakub Borowicz Antonina Gieleska, Łódź (/Stęszew), 32/1883
https://szukajwarchiwach.pl/53/1951/0/3 ... /#tabSkany
Z góry dziękuję!
Akt ślubu Jakub Borowicz Antonina Gieleska OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Jakub Borowicz Antonina Gieleska OK
Ostatnio zmieniony pn 19 lis 2018, 09:48 przez agacia, łącznie zmieniany 1 raz.
Nr 32
Stęszew, dnia 1 listopada 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Jakub Borowicz, wdowiec, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 12 lipca 1842 w m. Łódź, zamieszkały w Łodzi, syn dożywotnika Wojciecha Borowicza i jego żony Heleny z domu Szaj zamieszkałych w Łodzi
2. niezamężna Antonina Gieleska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 lipca 1866 w Łodzi, zamieszkała w Łodzi, córka gospodarza Walentego Gieleskiego i jego żony Józefy z domu Nowacka zamieszkałych w Łodzi
Stęszew, dnia 1 listopada 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Jakub Borowicz, wdowiec, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 12 lipca 1842 w m. Łódź, zamieszkały w Łodzi, syn dożywotnika Wojciecha Borowicza i jego żony Heleny z domu Szaj zamieszkałych w Łodzi
2. niezamężna Antonina Gieleska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 lipca 1866 w Łodzi, zamieszkała w Łodzi, córka gospodarza Walentego Gieleskiego i jego żony Józefy z domu Nowacka zamieszkałych w Łodzi
Pozdrawiam,
Wojciech
Wojciech