Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jakub Borowicz, 1843-1900, Stęszew
https://szukajwarchiwach.pl/53/1951/0/4 ... /#tabSkany
Jacob Borowicz akt zgonu OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Jacob Borowicz akt zgonu OK
Ostatnio zmieniony ndz 18 lis 2018, 11:49 przez agacia, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacob Borowicz akt zgonu
akt zgonu nr 14
USC Stenschew o /Stęszew/, 1.03.1900
Królewski Komisariat Obwodowy /Königliche Districtsamt/ z dniem
dzisiejszym informuje,
że, gospodarz /Wirth/ Jacob Borowicz,
lat 57, katolik,
zam. w Łodzi /poznańskie/
ur. w Łodzi /Posen/,
ostatnio ożeniony był z Antonina urodzona Gielewska, teraz w Łodzi/Posen/
zamieszkałej,
syn zmarlego gospodarza Adalberta/ Wojciecha/ Borowicz
i jego też zmarłej żony Helene /nie znano nazwiska rodowego/,
obydwoje zamieszkali byli w Łodzi pozn.,
w Łodzi w wyniku pewnego upadku /Stürz/ 26.02.1900 przed południem o godzinie 7.30 zmarł.
18 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik USC: Paetzoldt
Pozdrawiam
Roman M.
USC Stenschew o /Stęszew/, 1.03.1900
Królewski Komisariat Obwodowy /Königliche Districtsamt/ z dniem
dzisiejszym informuje,
że, gospodarz /Wirth/ Jacob Borowicz,
lat 57, katolik,
zam. w Łodzi /poznańskie/
ur. w Łodzi /Posen/,
ostatnio ożeniony był z Antonina urodzona Gielewska, teraz w Łodzi/Posen/
zamieszkałej,
syn zmarlego gospodarza Adalberta/ Wojciecha/ Borowicz
i jego też zmarłej żony Helene /nie znano nazwiska rodowego/,
obydwoje zamieszkali byli w Łodzi pozn.,
w Łodzi w wyniku pewnego upadku /Stürz/ 26.02.1900 przed południem o godzinie 7.30 zmarł.
18 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik USC: Paetzoldt
Pozdrawiam
Roman M.