proszę o tłumaczenie aktu zgonu Adalbert Borowicz, 1890, Stęszew
https://szukajwarchiwach.pl/53/1951/0/4 ... /#tabSkany
Adalbert Borowicz akt zgonu OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Adalbert Borowicz akt zgonu OK
Ostatnio zmieniony pt 16 lis 2018, 22:15 przez agacia, łącznie zmieniany 1 raz.
Adalbert Borowicz akt zgonu
akt zgonu nr 137
USC Stęszew, 18.11.1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił
się dzisiaj, przez osobiście znanego funkcjonariusza policji Gabriela Bąkowski
ze Stęszewa uznany,
gospodarz /Wirth/ Jacob Borowicz
zam. Łódź /Lodz/ ale ta z gminy Stęszew,
i zgłosił, że dożywotnik /Ausgedinger/ Adalbert /Wojciech/ Borowicz,
lat 89, katolik,
zam. Łódz,
urodzony Górka, powiat Poznań Zachód,
ostatnio ożeniony był z jeszcze żyjącą Heleną urodzoną Grabska,
syn zmarłego gospodarza Walentego Borowicza i jego zmarłej żony
Zofii urodzonej nieznane, oboje ostatnio zamieszkali byli
w Dopiewo w powiecie Poznań Zachód,
w Łodzi w domostwie zgłaszającego
17.11.1890. po południu po godzinie 5 zmarł.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Jakób Borowicz
Urzędnik USC: Paetzoldt
Pozdrawiam
Roman M.
USC Stęszew, 18.11.1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił
się dzisiaj, przez osobiście znanego funkcjonariusza policji Gabriela Bąkowski
ze Stęszewa uznany,
gospodarz /Wirth/ Jacob Borowicz
zam. Łódź /Lodz/ ale ta z gminy Stęszew,
i zgłosił, że dożywotnik /Ausgedinger/ Adalbert /Wojciech/ Borowicz,
lat 89, katolik,
zam. Łódz,
urodzony Górka, powiat Poznań Zachód,
ostatnio ożeniony był z jeszcze żyjącą Heleną urodzoną Grabska,
syn zmarłego gospodarza Walentego Borowicza i jego zmarłej żony
Zofii urodzonej nieznane, oboje ostatnio zamieszkali byli
w Dopiewo w powiecie Poznań Zachód,
w Łodzi w domostwie zgłaszającego
17.11.1890. po południu po godzinie 5 zmarł.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Jakób Borowicz
Urzędnik USC: Paetzoldt
Pozdrawiam
Roman M.