Akt chrztu - Jakub Ślepowroński, par. Płońsk 1696 - OK

[Zofia_Brzeska]

Link do aktu (ostatni po lewej stronie):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437812

Bardzo proszę o przetłumaczenie. Nie pasuje mi ta Zofia Piltowska jako żona Alberta Ślepowrońskiego. A może to było dziecko pozamałżeńskie?

Pozdrawiam
Zofia Brzeska

[Bartek_M]

22 VII 1696 chrzest Jakuba syna szlachetnych rodziców i małżonków Wojciech [!] Ślepowroński zwanemu [!] "Tłuszcz" i Zofii Piltowskiej. Chrzestni: Stanisław Metelewicz rajca i szlach. Zofia Ślepowrońska.

Skoro ksiądz sadził takie błędy gramatyczne, to równie dobrze mógł się pomylić w imionach..

[Zofia_Brzeska]

Bartku, po raz kolejny dziękuję.
W Ślepowronach było w tym czasie kilku Ślepowrońskich. W jakimś zapisie w księgach grodzkich czy ziemskich, dotyczącym tego Wojciecha, była podana miejscowość "Ślepowrony Tłuszczowizna". Prawdopodobnie stąd przydomek "Tłuszcz".
A z tą żoną może być pomyłka. Będę dalej szukać, bo być może miał więcej niż jedną żonę.

Pozdrawiam
Zosia