genealodzy.pl

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie górnej części arkuszy ocen [zawartość i tytuły kolumn, wierszy, bez przedmiotów] - Robert Knotte, Żytomierz, Woźniowce; nie jestem pewien imion na każdym z dokumentów, czy tyczą jednej tylko osoby osoby?
Włodek

Pierwsze dwa arkusze dotyczą Knotte Roberta. Kolejne Jindricha i Heinricha Knotte.

cis.rad- liczba porzadkowa - 15
jmeno a stari chovance -nazwisko i wiek wychowanka- Robert Knotte, ur.7 czerwca 1869
vlast, rodiste a okres - ojczyzna, miejsce urodzenia i powiat - Rosja, Żytomierz, gub. wołyńska
wyznanie i język ojczysty - katolickie, polski

Pzdrawiam,
Ewelina

Ewelino,
bardzo dziękuję, zwłaszcza za Henryka/Henryków (Jindrich to też Henryk ?) o którym nie wiedziałem...
To jeszcze dopytam o wiersz z "Pulleti", "Prumerna znamka... i dwa wiersze poniżej z:
Marvne chovani
Pilnost
dziękuję i pozdrawiam
Włodek

Půlletí - semestr
Mravné chování - chvalitebné/zákonne - moralność - chwalebna/słuszna
Pilnosť - náležitá - pilność - należyta/przyzwoita
Průměrná známka pro absolutorium - Średnia ocena dla uzyskania absolutorium

Najlepszą oceną wtedy była ocena výborná, potem odpowienio chvalitebná, dobrá, dostatečná, nedostatečná, także ogółem Robert uczył się dobrze

Sandro, dzięki za tłumaczenie - ocena výborná
z pozdrowieniami
Włodek