Strona 1 z 1
Akt małżeństwa Johann Kozyra Pilchowice 1844r. Ok
: ndz 18 lis 2018, 21:52
autor: kkoziii
Witam,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Johann Kozyra i Marianna Witowski. Parafia Pilchowice 1844r.
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Kajetan
https://zapodaj.net/7f3c9b726dc95.jpg.html
: wt 20 lis 2018, 19:32
autor: woj
Niederdof [Dolna Wieś]*, dnia 4 sierpnia
Jan godzinowy i dniówkowy parobek, isyn z małżeństwa zmarłego Jana Kozyry komornika z Niederdof, ze służącą imieniem Marianna córką z małżeństwa zmarłego Ignacego Wittowskiego komornika z m. Wielopole teraz Niederdorf, w tutejszym kościele parafialnym przez proboszcza Meierauf? zostali zaślubieni.
Świadkowie: Baltazar Korzuśnik, Andrzej Ciura Löffelschmieder** oboje z Niederdorf. On 40 lat, ona 30 lat.
*
http://hgis.cartomatic.pl/#2067300.7062 ... 25k,53,100
** kowal w specjalności kucia łyżek, osadzanych potem np. w drewniany uchwyt
: wt 20 lis 2018, 21:25
autor: Malrom
Powinno być:
Johann , ehr =und tugendsamer Knecht..
Johann, szanowny i cnotliwy parobek..
Pfarrer Weirauch, proboszcz Weirauch
Pozdrawiam
Roman M.
: śr 21 lis 2018, 07:28
autor: kkoziii
Bardzo dziękuję
