Strona 1 z 1
Prośba o pomoc w tłumaczeniu metryki
: ndz 18 lis 2018, 22:12
autor: marcinzxzx
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie pozycji numer 2 z załączonej metryki.
link bezpośredni do dokumentu:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 5_0002.htm
Re: Prośba o pomoc w tłumaczeniu metryki
: ndz 02 gru 2018, 17:50
autor: marcinzxzx
Nikt nie pomoże?
Re: Prośba o pomoc w tłumaczeniu metryki
: ndz 02 gru 2018, 19:25
autor: Malrom
akt urodzenia/chrztu nr 2
urodzony 27.01.1881,
chrzczony 28.01.1881,
nr domu 36,
imię dziecka: Jan /Joannes/,
katolicy;
chłopiec,
dziecko poczęte z prawych małżonków,
ojciec: Medard /Medardus/ Sajan,
syn Józefa i Magdaleny urodzonej Kalicinska,
matka: Elżbieta /Elisabeth/
córka Jana Żuchowicza i Petronilli urodzonej Słowacka
matka i ojciec rolnicy;
chrzestni:
Józef Zofinski
Anna Serakuza żona Michała
obydwoje rolnicy
Akuszerka /Obstetrix/ Ewa Jadłowska
ochrzcił: proboszcz Franciszek Iwanicki
Pozdrawiam
Roman M.