genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 494
http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/101/str/1/89#tab http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-650.jpg metryka 648

Węgrzyn_Ania pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 494
http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/101/str/1/89#tab http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-650.jpg metryka 648

Akt 648
Działo się w Warszawie w parafii Świętego Jana 20 sierpnia / 1 września 1894 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Antoni Moch robotnik 34 letni mieszkający w Warszawie na ulicy Bocznej pod numerem 2608, w obecności Ignacego Pawłowskiego i Józefa Dzierżyńskiego obu robotników pełnoletnich mieszkający w Warszawie i oświadczył że 18 / 30 sierpnia bieżącego roku o godzinie 10 wieczorem w Warszawie w jego mieszkaniu od ślubnej jego żony Julianny z Czuropińskich 34 letniej, urodziło się martwe dziecko płci męskiej. Akt ten oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. S. Miecichowski (Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego)

Proszę o przetłumaczenie aktów par. Łomna:
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... tname=zien
1875 / 12 Józef Zień Popowicz Henryka Kamińska Bosz
Dziekanów
oraz chrztów Józef Zień 1875/98 i Zofia Zień 1877/99

Witaj,

98 Dziekanów
Działo się w osadzie Łomna, 19/31 października 1875r. o godz. 11.00 rano. Stawił się osobiście Józef Zień, służący, zamieszkały w osadzie Dziekanów, lat 30, w towarzystwie świadków: Wawrzyńca Lipińskiego, lat 38 i Jana Obrębowskiego, lat 40, obu służących, zamieszkałych w Dziekanowie i okazał Nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w tejże osadzie 14/26, tego miesiąca i roku, o godz. 10.00 rano, z jego ślubnej żony Henryki z domu Kamińskiej, lat 20. Dziecku temu, na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym, nadano imię Józef, a chrzestnymi byli Mateusz Choros (Horos) i Małgorzata Niewiadomska. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Józef Sobolewski Administrator Łomski? (parafii Łomna)

99 Dziekanów
Działo się w osadzie Łomna, 01/13 sierpnia 1877r. o godz. 7.00 wieczorem. Stawił się osobiście Józef Zień, służący, zamieszkały w osadzie Dziekanów, lat 37, w towarzystwie świadków: Stanisława Faleńskiego, lat 40 i Wawrzyńca Lipińskiego, lat 35, obu służących, zamieszkałych w Dziekanowie i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w tejże osadzie w dniu dzisiejszym, o godz. 6.00 rano, z jego ślubnej żony Henryki z domu Kamińskiej, lat 23. Dziecku temu, na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym, nadano imię Zofia, a chrzestnymi byli Józef Choros (Horos) i Florentyna Dybek. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Józef Sobolewski Administrator Łomski? (parafii Łomna)

Ela

12 Dziekanów
Działo się w osadzie Łomna, 20 lipca/01 sierpnia 1875r. o godz. 4.00 po południu. Oświadczamy, że obecności świadków: Wawrzyńca Niewiadomskiego, lat 32 i Jana Wrońskiego, lat 29, obu służących, zamieszkałych w osadzie Dziekanów, zawarto w dniu dzisiejszym, religijny związek małżeński, między: Józefem Zień, kawalerem, urodzonym w osadzie Dembno (Dębno), w Cesarstwie Austriackim, synem nieżyjących, Andrzeja i Anny z domu Popowicz, małżonków Zień, zamieszkałym w Dziekanowie, lat 30 i Henryką Kamińską vel Sztajnke, panną, urodzoną w osadzie Wieronka, parafii Jekcyń*, w Cesarstwie Pruskim, córką Fryderyka i nieżyjącej Karoliny z domu Bosz, małżonków Kamińskich, zamieszkałą w osadzie Dziekanów, lat 20. Związek ten, poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Łomnie: 06/18 lipca, 13/25 lipca i 20 lipca/01 sierpnia, tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa ślubna między nimi nie została zawarta. Pozwolenie ojca narzeczonej, obecnego przy akcie zaślubin, zostało udzielone ustnie. Akt ten po przeczytaniu uczestniczącym, niepiśmiennym, przez Nas został podpisany.
Ks. Józef Sobolewski Administrator Łomski? (parafii Łomna)

* wydaje mi się, że chodzi tu o osadę Weronika, w parafii Kcynia

pozdrawiam Ela

Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź. Właśnie miejsce urodzenia jest sporne, miałam tłumaczenie Zielonka w parafii Cekcyn lecz nie udało mi się tego potwierdzić. mam nadzieję, że ten kierunek będzie skuteczny. Nie wiem tylko gdzie tę parafię umiejscowić.

http://szukajwarchiwach.pl/72/1219/0/-/25/str/1/15#skan
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 281 Feliksa Wrześniewskiego i Eleonory Okrasy z par. Wszystkich Świętych

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 494
http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/101/str/1/89#tab

akt 494
Działo się to w Warszawie w parafii Św. Andrzeja 26 września / 8 października 1895 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Jan K... i Michał Siłaszewski służący ze szpitala Św. Ducha, obydwaj pełnoletni i zgłosili, że tutaj w Warszawie przy ulicy Elektoralnej pod numerem 750 wczoraj o 2 w nocy zmarł Wincenty Milczarek żonaty, czeladnik, lat 47, urodzony we wsi Żłobnica powiatu piotrkowskiego, syn Balcera i Katarzyny małżonków. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę ... ? z Pietrzykowskich. Po przekonaniu się o śmierci Wincentego Milczarka akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

Gośka

Węgrzyn_Ania pisze:Ja również przypominam prośbę o pomoc w tłumaczeniu.

Następny w kolejności

Akt. 281
Działo się w Warszawie w kancelarii Parafii Wszystkich Świętych 18 / 30 września 1883 roku o godzinie 7 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Antosika wyrobnika i Jana Mroczkowskiego lokaja, obu mieszkających w Warszawie pełnoletnich, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Feliksem Wrześniewskim kawalerem, wyrobnikiem 25 letnim, urodzonym w Warszawie, synem nieznanych rodziców, mieszkającym uprzednio w Parafii Chojnata Skierniewickiego Powiatu, obecnie w Warszawie w parafii Św. Antoniego, przy ulicy Browarnej pod numerem 2720 a Eleonorą Okrasa, panną, służącą 29 letnią, urodzoną we wsi Turowej Woli Skierniewickiego Powiatu, córką zmarłego Pawła i żyjącej Łucji z Malonków małżonków Okrasa, mieszkającą w tutejszej Parafii przy ulicy Zielnej pod numerem 1419 litera c. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafiach: Chojnata, Św. Antoniego i tutejszej, w dniach: 4/16, 11/23 i 18/30 września bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Obrządek religijny zawarcia małżeństwa odprawił Ksiądz Julian Biały tutejszy wikariusz. Akt ten Nowozaślubionym i świadków niepiszącym przeczytano przez Nas podpisany.
Ks. Julian Biały wikariusz

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Mocha 1882/15 Rybienko par. Wyszków http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg

Ponownie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Mocha 1882/15 Rybienko par. Wyszków http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Mocha 1882/15 Rybienko par. Wyszków http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg

Witam,

15. Rybienko
1. Działo się: Wyszków 10/22.I.1882 o 3-ej po poł.
2. Ojciec: Antoni Moch służący zamieszkały w Rybienku , 23 lata
3. Świadkowie: Michał Cichowski 30 lat i Tomasz Skoczeń 35 lat, obaj służący zam. w Rybienku
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Rybienku 7/19.I.br. o 5-ej rano
5. Matka: prawowita małżonka Julia z Ciurapińskich 24 lata
6. WŁADYSŁAW
7. Chrzestni: Feliks Szydlik i Marcjanna Skoczeń
8. Ochrzcił: ks. Wiktor Deplewski wikary w tutejszej parafii

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Anny Michaliny Milczarek 1883/359 http://www.szukajwarchiwach.pl/72/159/0 ... P-NbbaFKmA
Stanisławy Mielczarek 1903/938 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4-0939.jpg