Witam,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Augusta Jarzombek i Marthy Kozyra z 1907 r. z Świętochłowic.
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Kajetan
https://zapodaj.net/ff6f321f1fb90.jpg.html
Akt małżeństwa August Jarzombek i Martha Kozyra 1907 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt małżeństwa August Jarzombek i Martha Kozyra 1907 OK
Ostatnio zmieniony śr 21 lis 2018, 17:08 przez kkoziii, łącznie zmieniany 1 raz.
RE: Akt małżeństwa August Jarzombek i Martha Kozyra 1907
Nr 2
Świętochłowice 15 stycznia 1907 r.
pan młody
Agent [agenci handlowi?] Bernhard Urban Jarzombek, wdowa, katolik, * 19 maja 1870 r. w Świętochłowicach, mieszkaniec Świętochłowic. Syn właściciela domu Josepha Jarzombka i jego żony Rosalie z domu Marek, oboje zmarli, mieszkali tylko jako ostatni w Świętochłowicach.
panna młoda
Martha Albine Kozyra, niezamężna, bez zawodu, katolicka, * 1. marca 1885 r. w Świętochłowicach, zamieszkała w Świętochłowicach. Córka zmarłego górnika Karla Kozyry i jego żony Karoline Karoline z domu Kluczniok, która mieszka w Świętochłowicach.
Świadkowie:
Właściciel domu Franz Kuhn, 37 lat, mieszkający w Świętochłowicach.
Agent [agenci handlowi?] Paul Kuhn, 30 lat, mieszkający w Świętochłowicach.
Podpisane przez wszystkie zaangażowane strony
2 Komentarze w języku polskim
Świętochłowice 15 stycznia 1907 r.
pan młody
Agent [agenci handlowi?] Bernhard Urban Jarzombek, wdowa, katolik, * 19 maja 1870 r. w Świętochłowicach, mieszkaniec Świętochłowic. Syn właściciela domu Josepha Jarzombka i jego żony Rosalie z domu Marek, oboje zmarli, mieszkali tylko jako ostatni w Świętochłowicach.
panna młoda
Martha Albine Kozyra, niezamężna, bez zawodu, katolicka, * 1. marca 1885 r. w Świętochłowicach, zamieszkała w Świętochłowicach. Córka zmarłego górnika Karla Kozyry i jego żony Karoline Karoline z domu Kluczniok, która mieszka w Świętochłowicach.
Świadkowie:
Właściciel domu Franz Kuhn, 37 lat, mieszkający w Świętochłowicach.
Agent [agenci handlowi?] Paul Kuhn, 30 lat, mieszkający w Świętochłowicach.
Podpisane przez wszystkie zaangażowane strony
2 Komentarze w języku polskim
Pozdrawiam
Janina
Janina