genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie. Akt urodzenia Władysław Hetman / Hetmanek Parafia Parzno 1884 - 172

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=213127

tu jest duplikat

https://szukajwarchiwach.pl/48/292/0/-/ ... RWHPcla-uw

Z góry dziękuję

Maciej

mtj22 pisze:Proszę o przetłumaczenie. Akt urodzenia Władysław Hetman / Hetmanek Parafia Parzno 1884 - 172

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=213127

tu jest duplikat

https://szukajwarchiwach.pl/48/292/0/-/ ... RWHPcla-uw

Z góry dziękuję

Maciej

Ławy
172

Działo się we wsi Parzno 11/23 listopada 1884 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Antoni Hetmanek, rolnik, 30 lat mający zamieszkały w kolonii Ławy w obecności Tomasza Maciejewskiego, 50 lat i Pawła Kocika/Kocyka?? 40 lat mających, obu rolników zamieszkałych w kolonii Ławy i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając iż urodziło się ono w kolonii Ławy 4/16 listopada bieżącego roku o godzinie drugiej w nocy z jego prawowitej małżonki Marcjanny dd Dreczka, 28 lat mającej.
Na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Aleksandra Kruczkowskiego, proboszcza dziecięciu nadane zostało imię Władysław a rodzicami jego chrzestnymi byli: Karol Chojnacki i Petronela Zawadzińska.
Akt deklarującemu i świadkom, niepiśmiennym, odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz A. Kruczkowski.