Odcyfrowanie po łacińsku

Alice · Post autor: **Alice** » wt 02 paź 2018, 16:26

https://www.fotosik.pl/zdjecie/51cb5953716dcfac

Andrzej Golisz (....................................), syn Walentego i Magdaleny Dalecionka

Pozdrawiam,
Alicja

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 02 paź 2018, 18:01

ogrodnik/zagrodnik, wdowiec po Teresie Jurga

Alice · Post autor: **Alice** » pt 23 lis 2018, 20:47

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9faf921a9f87d425

Kazimierz Korzępa (.......?), syn Rozalii (ihig - co znaczy?)

Pozdrawiam, Alicja

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 23 lis 2018, 22:03

Alice pisze:(ihig - co znaczy?)

illeg[itimus] — nieśl[ubny]

Alice · Post autor: **Alice** » ndz 03 lut 2019, 18:08

Mam prośbę o przetłumaczenie na polski:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e39c96bac0a6e765

Pozdrawiam,
Alicja

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 03 lut 2019, 20:45

20 II / nr domu: 43 / Marcin Bondos, nieślubny syn Zuzanny, urodzony w Nowejwsi, zamieszkały w Świerczowie; 27 l., kawaler / Katarzyna, córka Filipa Partyki i Rozalii z Blicharzów, urodzona w Cmolasie, zamieszkała w Świerczowie; 33 l., panna / świadkowie: Józef Stąpor; Jan Kurdek

Alice · Post autor: **Alice** » pt 15 lis 2019, 11:06

https://www.fotosik.pl/zdjecie/bfb2972e657d34f7

Nie rozumiem, czy aż 5 bliźniaków?

Ojciec : Jan Durban
Matka: Maria (............)

Pozdrawiam,
Alicja

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 15 lis 2019, 19:38

1799
3 / nr domu: 106 / Melania Helena / Jan Durban / Maria Hodiowa / chrzestni: Grzegorz Iwanyszyn; Ewa Iwanyszyna; wszyscy wieśniacy ze Mszany
akuszerka: Anastazja Greniowa

Alice · Post autor: **Alice** » sob 16 lis 2019, 21:22

https://www.fotosik.pl/zdjecie/84eb1529539f9b9c
Proszę przetłumaczenie zakreślone czerwone

Kamienobród

Ojciec: Maciej Sawicki
Matka: Franciszka..................................

Dziękuję
Pozdrawiam, Alicja

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 16 lis 2019, 21:38

To jest napisane po niemiecku (kurrentą), nie po łacinie.

Alice · Post autor: **Alice** » sob 16 lis 2019, 21:45

Nie wiem jak usunąć ten post

Alice · Post autor: **Alice** » śr 13 maja 2020, 10:46

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6c94c87532b01d1e

Potrzebuję pomocy

Jakub Skiba, rolnik, (mar.?) deruxuris to żona żyjącej? Katarzyny

Choroba "Vaturali"?

Dziękuję
Pozdrawiam Alice

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 13 maja 2020, 21:45

mar[itus] der[elictae] uxoris — mąż pozostałej żony
naturali — naturalna

Alice · Post autor: **Alice** » czw 10 wrz 2020, 18:12

https://www.fotosik.pl/zdjecie/adb9cd477b1fdc3e

Proszę o pełne przetłumaczenie

Dziękuję

Pozdrawiam,
Alice

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 10 wrz 2020, 18:33

Kolonia Stara Iwiczna
chrz. 5 VII 1807
dziecko: Marianna Małgorzata
rodzice: pracowici Anna Marianna i Jan Fryderyk Herbowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowita Marianna Małgorzata Ebiger(in); pracowity Jerzy Krzysztof Ebiger
chrzcił: Franciszek Stankiewicz, marianin, wikariusz

Odcyfrowanie po łacińsku

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu OK

Odcyfrowanie po łacińsku

Re: Odcyfrowanie po łacińsku

akt ślubu

akt ślubu

Akt urodzenia OK

Akt urodzenia

Akt urodzenia

Akt zgonu Jakuba Skiby

Akt zgonu Jakuba Skiby

Akt urodzenia Marianny Małgorzaty Herb 1807 par.Piaseczno OK