Strona 1 z 1
Notaria
: sob 24 lis 2018, 08:09
autor: kondex77
Witam. Mam pytania czy "notaria Hyzicka" w tekscie z przełomu XVIII i XIX w. oznacza to że kobieta była pisarzem, czy to ze była żoną pisarza (jej mąż był pisarzem). I czy notarior oznacza faktycznie pisarz. Pozdrawiam Konrad
Re: Notaria
: sob 24 lis 2018, 22:39
autor: Andrzej75
kondex77 pisze:czy "notaria Hyzicka" w tekscie z przełomu XVIII i XIX w. oznacza to że kobieta była pisarzem
Żartujesz, prawda?
kondex77 pisze:czy to ze była żoną pisarza (jej mąż był pisarzem)
Tak, była pisarzową/notariuszową.
kondex77 pisze:I czy notarior oznacza faktycznie pisarz.
Nie ma takiego słowa. Pisarz/notariusz to notarius.
Re: Notaria
: ndz 25 lis 2018, 22:55
autor: kondex77
Dziękuję..możliwe, że nie ma takiego słowa, ale tak jest napisane. Pzdr
Re: Notaria
: pn 26 lis 2018, 02:44
autor: Andrzej75
kondex77 pisze:Dziękuję..możliwe, że nie ma takiego słowa, ale tak jest napisane. Pzdr
Między "tak jest napisane" a "tak to odczytuję" zachodzi pewna subtelna różnica. Nie widząc, jak to konkretne słowo zostało zapisane, mogę tylko zgadywać, że po "notarior" jest kropka (np. w druku) albo drugie r nie jest zwykłe, tylko kończy się zawijasem (w piśmie) — co oznacza, że wyraz ten należy odczytywać jako "notariorum" (pisarzostwa, notariuszostwa — dop. l.mn. od "notarius").
Re: Notaria ok
: wt 27 lis 2018, 17:07
autor: kondex77
kondex77 pisze:Witam. Mam pytania czy "notaria Hyzicka" w tekscie z przełomu XVIII i XIX w. oznacza to że kobieta była pisarzem, czy to ze była żoną pisarza (jej mąż był pisarzem). I czy notarior oznacza faktycznie pisarz. Pozdrawiam Konrad