genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Rosin Michael i Huneborch Katharina rok 1861

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439 ... 8_0012.htm

Grzesiek

Michael Rosin, kawaler, wolnego stanu, lat 23
z miejscowości Swierze, syn kolonisty/osadnika /Der Colonist/ w Swierze,
i jego zony Elisabet rodzonej Pastryk,

religii ewangelicko-luterskiej, urodzony w Swierze

z
panną Katharina Hüneborch, wolnego stanu, lat 18,
córka kolonisty/osadnika w miejscowości Neubrow
Joseph Hüneborch i jego zmarłej żony Elisabet urodzonej Selent,

ew-lut wiary, urodzonej w Neubrow,

zapowiedzi przedślubne odbyły się 24.09, 1.10, 8.10. 1861,

ślub w 11.10.1861 w Swierze, w mieszkaniu kolonisty Andreas Brzuska
przez pastora o nazwisku Freyer.

Proszę podawać dodatkowe znane wiadomości o przynależności
do parafii oraz jak obecnie nazywa się miejscowość Swierze i Neubrow.

Pozdrawiam
Roman M.

Miejscowość nadal nazywa się Świerże (aktualnie Ruda-Huta i Mościce (teren Sławatycze)