genealodzy.pl

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie metryki z języka niemieckiego.

Ja potrafiłam tylko odczytać: rok 1782 Adam Dibig i Anna Dorothea Gnuschkin
chodzi o pozycję 8

https://zapodaj.net/d82b112e64272.jpg.html

proszę bardzo

Ala

Ogłoszenie oferty: w 23. niedzielę po Trinitatis [oraz, co następuje?]

Bachelor i sługa w Großottlau Adam Dibig z dziewicą Anną Dorotheą Gnieschkin z Großottlau

Małżeństwo dnia 4 grudnia 1782 r.

Dziękuję ślicznie


Ala

zapowiedzi przedślubne odbyły się
w niedziele 23, 24 i 25 po Trójcy świętej /post Trinitatis/
a panna młoda /Jungfrau/ nazywała się Gnuschkin,
natomiast pan młody /Junggeselle/ und Knecht w języku niemieckim.

Pozdrawiam
Roman M.

Romanie dziękuję.


/jednak to nie moja Anna -
moja była wcześniej zamężna, a tu mamy że panna/

pozdrawiam

Ala