genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie informacji z aktu urodzenia Erdmana
Wiem tylko że urodzony 18 i ochrzczony 24 sierpnia 1766r w Jędrychowie (Heinrichau); ojciec Johann Boritz; matka Anna Dorothea Gnuschkin.

Jakie jeszcze informacje zawiera ta metryka?

pozycja 38

https://zapodaj.net/4ec284e69d452.jpg.html

będę wdzięczna za pomoc

Ala

Johann Boritzky, pasterz w Henrichau, 18 sierpnia miał syna z żony Anny Dorothei Gnuschkin. Został ochrzczony 24 sierpnia i nosi nazwę Erdmann. Rodzicami chrzestnymi byli Johann Maczykowsky, miejscowy sołtys; Peter Dettmer, miejscowy rolnik; Charlotta Gnuschkin, miejscowa [córka administratora?].

Janeczko - bardzo dziękuję.


Ala

uzupełnienie:
na końcu zapisano ; Charlotta Gnuschkin ,Verwalters Frau daselbst
żona administratora, tamże

Pozdrawiam
Roman M.

dziękuję Romanie.

Ala