Akty ur. , 1844/45 Winniki 112.ok

PawelZolyniak · Post autor: **PawelZolyniak** » sob 01 gru 2018, 21:14

Prosze o przetlumaczenie aktow 112:

https://m.fotosik.pl/zdjecie/cbb442bb0dd84d63

https://m.fotosik.pl/zdjecie/9d263d4c4715e3d3

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 01 gru 2018, 23:22

1843
16 VII / 16 VII / nr domu: 112 / Rozalia / Jan Jung, ślusarz (wytwórca kluczy) w Winnikach, syn Filipa, niekatolik; Franciszka Roman, córka Szczepana/Stefana, niegdyś stróża w c.k. fabryce tytoniu, i Małgorzaty Korczyn, rz.kat. / chrzestni: Józef Hoffman, szewc; Marianna Huetter, robotnica w c.k. fabryce tytoniu

---

27 XII 1844 / 1 I 1845 / nr domu: 112 / Julianna/ Jan Jung, ślusarz (wytwórca kluczy) w Winnikach, syn Filipa i Elżbiety Relig, niekatolik / Franciszka Roman, córka Szczepana/Stefana, niegdyś stróża w c.k. fabryce tytoniu, i Małgorzaty Korczyn, katoliczka obrz. łac. / chrzestni: Józef Hoffman, szewc; Marianna Huetter, żona Jana, robotnika w fabryce
dopisek: zmarła 31 I 1845