Strona 1 z 1
Prośba o pilne tłumaczenie
: pn 03 gru 2018, 22:02
autor: Ivette
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 581&y=1491
akt zawarty w roku 1891 między Janem Popończykiem a Józefą Szwejkowską nr 169
Re: Prośba o pilne tłumaczenie
: wt 04 gru 2018, 09:05
autor: Kamiński_Janusz
Zdarzyło się w Pradze 28 maja/9 czerwca 1891 roku o godzinie 5 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Antoniego Kowalskiego lat 58 ogrodnika z Warszawy i Michała Karasińskiego lat 37 robotnika ze Szmulowizny zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Janem Popońskim, wdowcem, kowalem, urodzonym w Szmulowiźnie i tam mieszkającym, lat 39 mającym, synem zmarłego Józefa i żyjącej Karoliny z Pietrzyków, a
Józefą Szwejkowską, panną przy krewnych, urodzoną we wsi Miedzna powiatu węgrowskiego, mieszkającą w Szmulowiźnie, lat 45 mającą, córką zmarłego Władysława i żyjącej Antoniny z Jackowskich.
Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i w warszawskim, św. Antoniego, kościołach parafialnych: 12/24 maja tego roku i w dwie następne niedziele.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Ślubu udzielił ksiądz Piętkowski, wikary tutejszej parafii.
Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Jan Piętkowski /.../
