Strona 1 z 1
: śr 29 sie 2012, 17:58
autor: Zawada_Cezary
: śr 29 sie 2012, 20:33
autor: Cieślak_Krystyna
Witaj na forum Cezary
Nr 88
Zakrzewo
Działo się we wsi Kempa (Kępa), dnia dwudziestego szóstego listopada/ósmego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Wincenty Borowski (Wincenty Borowski) rolnik zamieszkały w Zakrzewie, lat pięćdziesiąt, w obecności Wojciecha Żich, rolnika mieszkającego w Podgórzu, lat trzydzieści trzy a także Jana Dombrowskiego /Dąbrowskiego/, robotnika mieszkającego w Zakrzewie, lat czterdzieści i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono dzisiaj we wsi Zakrzewo o godzinie czwartej po północy z jego ślubnej żony Ludwiki z domu Molka (Ludwiki z Molków), lat czterdzieści siedem. Dziecku temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Adolfa Kukwę nadano imię Edmund (Edmund) a jego rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Wojciech Żich i Joanna Żich. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano; sam podpisałem.
Proboszcz parafii Zakrzewo, utrzymujący akta stanu cywilnego
Ksiądz Adolf Kukwa.
Nr 17
Zakrzewo
Działo się we wsi Kempa w parafii zakrzewskiej, dnia piętnastego/dwudziestego siódmego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się: Wincenty Borowski, rolnik lat pięćdziesiąt i Jan Dombrowski, robotnik lat czterdzieści, mieszkający w Zakrzewie i oświadczyli, że dnia dwunastego/dwudziestego czwartego maja bieżącego roku o godzinie dziesiątej po północy umarł we wsi Zakrzewo Józef Borowski (Józef Borowski), rolnik lat siedemdziesiąt dziewięć, urodzony i mieszkający w Zakrzewie, syn nieżyjących Szczepana i Elżbiety z domu Piekutowska małżonków Borowskich; zostawiając po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z domu Latosińska. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Józefa Borowskiego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano; sam podpisałem.
Proboszcz parafii Zakrzewo, utrzymujący akta stanu cywilnego
Ksiądz Adolf Kukwa.
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 29.08.2012
: śr 29 sie 2012, 21:54
autor: Zawada_Cezary
Serdecznie dziękuję za fachowe i tak szybkie tłumaczenie.POZDRWIAM
Cezary
: śr 29 sie 2012, 23:11
autor: monita
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Eleonory Plona ur. Szafranki 10.05.1897 nr 73
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-074.jpg
Monika
: czw 30 sie 2012, 21:33
autor: Jan.Ejzert
To nie ten skan ?
Akt nr 73 parafii Łyse dotyczy urodzenia Franciszki Popielarz w kwietniu 1897 r.
: czw 30 sie 2012, 22:58
autor: monita
Dziękuję ślicznie za ekspresową odpowiedź. Miałam ten skan podany przez osobę, która była pewna, że dotyczył poszukiwanej. Czy w związku z Tym mógłby Pan spojrzeć na te skany i zobaczyć czy na którymś z nich jest wymienione nazwisko Plona, ba ja szczerze mówiąc mam ogromne trudności chociażby z nazwiskami zapisanymi w ten sposób? być może nr aktu jest błędny i gdzieś się ta Eleonora zagubila.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =SkU-1.jpg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =SkU-2.jpg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-020.jpg
pozdrawiam Monika
: czw 30 sie 2012, 23:21
autor: ofski
brak nazwiska Plona
: pt 31 sie 2012, 00:50
autor: Sroczyński_Włodzimierz
Wydaje się, że jedyna Plona występująca w opublikowanych kopiach z parafii Łyse to Konstancja, żona Mateusza Tymińskiego, matka Katarzyny po mężu Rurki zmarłej w 1888 roku
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 04-009.jpg
