Strona 1 z 1
Akt urodzenia Stanisław Nowak par.Niegardów 1904r-ok
: wt 11 gru 2018, 12:46
autor: Tomasz_Nowak
Witam
Proszę o przetłumaczenie Aktu Chrztu/narodzin z poniższego linku:
Par. Niegardów rok 1904
Nr aktu 36 Stanisław Nowak
https://szukajwarchiwach.pl/29/1204/0/- ... x4j6UahWQw
Re: Akt urodzenia Stanisław Nowak par.Niegardów 1904r
: wt 11 gru 2018, 18:08
autor: Kamiński_Janusz
Zdarzyło się we wsi Niegardów dnia 8/21 marca 1904 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Jan Nowak lat 41, włościanin zagrodnik z Piotrkowic, w obecności świadków: Andrzeja Tkaczyka lat 30 i Wojciecha Prochownika lat 38, obu włościan zagrodników z Piotrkowic, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, żę urodzone zostało we wsi Piotrkowice Wielkie dnia 6/19 marca tego roku, o godzinie 9 wieczorem, przez ślubną jego żonę Mariannę z Formickich lat 33 mającą.
Dzieięciu temu przy chrzcie świętym opdrawionym przez nas dzisiaj, dano imię Stanisłąw, a chrzestnymi byli: Andrzej Tkaczyk i Zofia Nowak.
Akt ten zgromadzonym przeczytany, przez ojca, obu świadków i przez nas podpisany został.
ks. Adam Włosiński, urzędnik stanu cywilnego /.../